Gestutzte Eiche 被修剪的橡树
- Hermann Hesse 赫尔曼·黑塞
Wie haben sie dich, Baum, verschnitten,
树啊，人们如何修你整你，
Wie stehst du fremd und sonderbar!
使你看来怪模又怪样！
Wie hast du hundertmal gelitten,
你千百遍受罪，直至，
Bis nichts in dir als Trotz und Wille war!
一无所有，只剩不甘和违抗！
Ich bin wie du, mit dem verschnittnen,
我与你何殊，屡屡遭剪的，
Gequälten Leben brach ich nicht
满是磨难的生活并没把我折断。
Und tauche täglich aus durchlittnen
从千磨万劫中
Roheiten neu die Stirn ins Licht.
我日日朝外探首依然。
Was in mir weich und zart gewesen,
我生命力的柔弱，
Hat mir die Welt zu Tod gehöhnt,
已被这世界的嘲笑驱尽无孑留。
Doch unzerstörbar ist mein Wesen,
但不可摧毁是我本性，
Ich bin zufrieden, bin versöhnt,
我无怨也无尤，
Geduldig neue Blätter treib ich
从被斫伐的枝丫中千百遍
Aus Ästen hundertmal zerspellt,
我耐心地把新叶儿吐，
Und allem Weh zum Trotze bleib ich
千种苦，万种痛，
Verliebt in die verrückte Welt.
怎经得我对这浊世情深如故。
- Hermann Hesse 赫尔曼·黑塞
Wie haben sie dich, Baum, verschnitten,
树啊，人们如何修你整你，
Wie stehst du fremd und sonderbar!
使你看来怪模又怪样！
Wie hast du hundertmal gelitten,
你千百遍受罪，直至，
Bis nichts in dir als Trotz und Wille war!
一无所有，只剩不甘和违抗！
Ich bin wie du, mit dem verschnittnen,
我与你何殊，屡屡遭剪的，
Gequälten Leben brach ich nicht
满是磨难的生活并没把我折断。
Und tauche täglich aus durchlittnen
从千磨万劫中
Roheiten neu die Stirn ins Licht.
我日日朝外探首依然。
Was in mir weich und zart gewesen,
我生命力的柔弱，
Hat mir die Welt zu Tod gehöhnt,
已被这世界的嘲笑驱尽无孑留。
Doch unzerstörbar ist mein Wesen,
但不可摧毁是我本性，
Ich bin zufrieden, bin versöhnt,
我无怨也无尤，
Geduldig neue Blätter treib ich
从被斫伐的枝丫中千百遍
Aus Ästen hundertmal zerspellt,
我耐心地把新叶儿吐，
Und allem Weh zum Trotze bleib ich
千种苦，万种痛，
Verliebt in die verrückte Welt.
怎经得我对这浊世情深如故。
#帕瓦尔[超话]# 骗骗报的报道我只能笑而不语了
Zum 1. Juli 2019 wird der Stuttgarter Abwehr-Star Benjamin Pavard zum FC Bayern München wechseln. Für ihn ist der Wechsel auch eine Herzensangelegenheit, als das Angebot der Münchner kam, habe er daher keine Sekunde überlegen müssen.
Für 35 Millionen Euro wird Benjamin Pavard nach der Saison zum FC Bayern München wechseln – und genau da wollte der 22-jährige auch hin. Eine Zeit lang hätten ihn die Wechselgerüchte genervt, „als aber dann das Angebot des FC Bayern kam, musste ich keine Sekunde überlegen. Bayern ist für mich der beste Verein der Welt“, sagte er der „Bild“-Zeitung.
Pavard hatte auch Angebote aus Spanien oder England, wo er vermutlich mehr verdient hätte. Der Wechsel sei für ihn aber keine Sache des Geldes gewesen. „Ich liebe Deutschland, die Mentalität, die Bundesliga“, zitiert ihn die „Bild“-Zeitung.
Doch vor dem Wechsel wird er bis zum Ende der Saison noch für den VFB Stuttgart spielen. Er könne sich vorstellen, dass es da Pfiffe von den Fans geben wird., das müsse er dann akzeptieren. „Aber ich möchte dazu Folgendes sagen: Ich war immer ehrlich mit dem VfB, habe keine Spielchen gespielt“, sagte er der „Bild“-Zeitung. Und schickte noch ein paar versöhnliche Worte an die Fans hinterher: „Ich kann versprechen: Ich werde mich bis zum letzten Tag für den VfB aufopfern, damit wir in der Bundesliga bleiben.“
Zum 1. Juli 2019 wird der Stuttgarter Abwehr-Star Benjamin Pavard zum FC Bayern München wechseln. Für ihn ist der Wechsel auch eine Herzensangelegenheit, als das Angebot der Münchner kam, habe er daher keine Sekunde überlegen müssen.
Für 35 Millionen Euro wird Benjamin Pavard nach der Saison zum FC Bayern München wechseln – und genau da wollte der 22-jährige auch hin. Eine Zeit lang hätten ihn die Wechselgerüchte genervt, „als aber dann das Angebot des FC Bayern kam, musste ich keine Sekunde überlegen. Bayern ist für mich der beste Verein der Welt“, sagte er der „Bild“-Zeitung.
Pavard hatte auch Angebote aus Spanien oder England, wo er vermutlich mehr verdient hätte. Der Wechsel sei für ihn aber keine Sache des Geldes gewesen. „Ich liebe Deutschland, die Mentalität, die Bundesliga“, zitiert ihn die „Bild“-Zeitung.
Doch vor dem Wechsel wird er bis zum Ende der Saison noch für den VFB Stuttgart spielen. Er könne sich vorstellen, dass es da Pfiffe von den Fans geben wird., das müsse er dann akzeptieren. „Aber ich möchte dazu Folgendes sagen: Ich war immer ehrlich mit dem VfB, habe keine Spielchen gespielt“, sagte er der „Bild“-Zeitung. Und schickte noch ein paar versöhnliche Worte an die Fans hinterher: „Ich kann versprechen: Ich werde mich bis zum letzten Tag für den VfB aufopfern, damit wir in der Bundesliga bleiben.“
#德语周末班预约中# Ich wünsche Ihnen auf jeden Fall einen wunderbaren Tag und möchte Ihnen diesen außerdem mit meinem Geschenk versüßen.我祝愿您享受这美好的一天，并希望我的礼物使这一天更加甜美。解析:versüßen V.t. 使变甜，使有甜味；使尝到...的甜头；使轻松，使舒适 https://t.cn/Ryh9neH
✋热门推荐