#分手的决心# 英文物料导演朴赞郁采访浅翻。
问：制定《分手的决心》的过程是什么？
答：它始于在伦敦与编剧郑瑞景的一次谈话，我曾与她合作过许多电影。在此之前，我脑海中有两个素材。第一个是李奉周创作的韩国歌曲《雾》，我从小就喜欢这首歌，我只知道这首歌是由钟浩熙女士录制的，但后来我发现Twin Folio也录制了这首歌，听完后我就爱上了它。第二个是我想拍一部有我喜欢的侦探角色的电影，类似于我喜欢的瑞典侦探小说系列中的警察角色Martin BECK。我想看到一个温柔、安静、干净、有礼貌和善良的侦探。通过与编剧郑瑞景的交谈，这两个故事合二为一，并逐渐成形。
问：标题《分手的决心》的含义是什么？
答：当他们说，"我不认为我们之间会有结果"，他们决定分手。但当他们以这种坚决的方式表达他们的意图时，从外部的角度来看，这并不令人信服。他们可能想要并同意分开，但鉴于他们内心深处并不真的想分开，这是在暗示他们无法离开对方。
问：在你执导这部电影时，你考虑了哪些新的因素？
答：如果说我以前的电影很紧张，目的是提供一种非常刺激的体验，那么《分手的决心》则是一部巧妙地、不知不觉地把观众拉进来并抓住他们兴趣的电影，所以没有太多的暴力、裸体或性内容。然而我想描述这些任何人，任何成年人都能感同身受的复杂情绪。
问：角色选择汤唯和朴海日的原因是什么？
答：郑瑞景说，如果女主角是中国人就好了，这样我们就可以让汤唯出演。当然，自从看了《色，戒》之后，我就想和她合作，更多的是觉得她会成为我和郑瑞景想要塑造的角色，让人信服。我觉得汤唯和朴海日会是一个迷人的组合。
我认识朴海日这么久了，好像我一定和他拍过一两部电影，但有一天我发现我从来没有和他拍过电影。除了朴海日，想不到还有其他演员能胜任这个角色。从这个意义上说，剧本几乎是为他定制的，尽管 "海俊 "中的 "海 "代表着大海，但也让人想到朴海日。
问：徐来和海俊彼此是什么样的人？
答：对于一直认为自己不快乐的徐来来说，海俊就像一份珍贵的礼物。她一定很惊讶地想："像他这样的人真的关心我。"对海俊来说，徐来就像海面上的波浪，有时她很平静，有时很猛烈，有时让人喘不过气。有时她会把你搂在怀里，但这总是在不断变化的。
问：你希望观众从《分手的决心》中得到什么？
答：《分手的决心》是一个适合成年人的故事。这是一个爱情故事，也是一个侦探剧。但我真正想强调的是，这是一个关于失去的故事，任何成年人都能感同身受。我没有把它当作一个真正的悲剧，而是试图用微妙、优雅和幽默的方式来表达它。
问：制定《分手的决心》的过程是什么？
答：它始于在伦敦与编剧郑瑞景的一次谈话，我曾与她合作过许多电影。在此之前，我脑海中有两个素材。第一个是李奉周创作的韩国歌曲《雾》，我从小就喜欢这首歌，我只知道这首歌是由钟浩熙女士录制的，但后来我发现Twin Folio也录制了这首歌，听完后我就爱上了它。第二个是我想拍一部有我喜欢的侦探角色的电影，类似于我喜欢的瑞典侦探小说系列中的警察角色Martin BECK。我想看到一个温柔、安静、干净、有礼貌和善良的侦探。通过与编剧郑瑞景的交谈，这两个故事合二为一，并逐渐成形。
问：标题《分手的决心》的含义是什么？
答：当他们说，"我不认为我们之间会有结果"，他们决定分手。但当他们以这种坚决的方式表达他们的意图时，从外部的角度来看，这并不令人信服。他们可能想要并同意分开，但鉴于他们内心深处并不真的想分开，这是在暗示他们无法离开对方。
问：在你执导这部电影时，你考虑了哪些新的因素？
答：如果说我以前的电影很紧张，目的是提供一种非常刺激的体验，那么《分手的决心》则是一部巧妙地、不知不觉地把观众拉进来并抓住他们兴趣的电影，所以没有太多的暴力、裸体或性内容。然而我想描述这些任何人，任何成年人都能感同身受的复杂情绪。
问：角色选择汤唯和朴海日的原因是什么？
答：郑瑞景说，如果女主角是中国人就好了，这样我们就可以让汤唯出演。当然，自从看了《色，戒》之后，我就想和她合作，更多的是觉得她会成为我和郑瑞景想要塑造的角色，让人信服。我觉得汤唯和朴海日会是一个迷人的组合。
我认识朴海日这么久了，好像我一定和他拍过一两部电影，但有一天我发现我从来没有和他拍过电影。除了朴海日，想不到还有其他演员能胜任这个角色。从这个意义上说，剧本几乎是为他定制的，尽管 "海俊 "中的 "海 "代表着大海，但也让人想到朴海日。
问：徐来和海俊彼此是什么样的人？
答：对于一直认为自己不快乐的徐来来说，海俊就像一份珍贵的礼物。她一定很惊讶地想："像他这样的人真的关心我。"对海俊来说，徐来就像海面上的波浪，有时她很平静，有时很猛烈，有时让人喘不过气。有时她会把你搂在怀里，但这总是在不断变化的。
问：你希望观众从《分手的决心》中得到什么？
答：《分手的决心》是一个适合成年人的故事。这是一个爱情故事，也是一个侦探剧。但我真正想强调的是，这是一个关于失去的故事，任何成年人都能感同身受。我没有把它当作一个真正的悲剧，而是试图用微妙、优雅和幽默的方式来表达它。
朴赞郁 <分手的决心>
戛纳电影节国际媒体资料手册（三）
朴赞郁：这始于我在伦敦与编剧郑瑞京的一次对话，她曾与我合作过许多电影。在那之前，我脑子里只有两个原始资料。第一个是从小就喜欢的韩国歌曲《迷雾》，这首歌是郑熏姬的唱片。但后来我发现Twin Folio也录了这首歌，听了之后，我就爱上了它。我心里想:“用郑勋熙的声音拍一部电影，用宋昌植的声音再拍一个版本怎么样?”自然，我认为这应该是一部以迷雾小镇为背景的爱情片。其次，我想制作一部电影，塑造一个我喜欢的性格的侦探角色，类似于我最喜欢的瑞典侦探小说系列中的警察角色Martin Beck。我想看到一个温柔、安静、干净、有礼貌、善良的侦探。通过与编剧郑瑞京的对话，两个故事逐渐合为一体。
当他们说，“我认为我们之间不会有结果”，他们决定分手。但当他们以这种坚决的方式表达自己的意图时，从外界的角度来看，感觉不太令人信服。他们可能想要并同意分开，但考虑到他们内心深处并不想分开，这个标题暗示着他们不能离开对方。
如果说我之前的电影是强烈的，是为了提供一种非常刺激的体验而制作的，那么《分手的决心》则是一部微妙而不知不觉地吸引观众并抓住他们兴趣的电影。所以没有太多B力、L体或X内容。然而，我想描绘这些复杂的情感，任何人类，任何成年人，都能感同身受。
郑瑞京表示:“如果女主演是中国人就好了，可以考虑让汤唯出演。”当然，自从看了《Lust,caution》后，我就一直想和她合作，最重要的是，我们认为她会成为我和郑瑞京想要创造的角色。我认为汤唯和朴海日将会是一个迷人的组合。
我认识朴海日很长时间了，好像和他一起拍过一两部电影似的。但是有一天我意识到我从来没有和他一起拍过电影。在影片中，海俊格外温柔、整洁、有礼貌，而且幽默古怪。除了朴海日，没有其他演员适合这个角色。从这个意义上说，剧本几乎是为他量身定做的。「海俊」中的“海”虽然代表了大海，但也让人想起了朴海日。
对一直认为自己不幸福的徐莱来说，海俊就像珍贵的礼物。她一定很惊讶地想:“像他这样的人真的在乎我。”对海俊来说，徐莱就像海上的波浪。她时而平静，时而狂暴，时而势不可挡。有时她会拥抱你，但总是变化无常。
《分手的决心》是成年人的故事。这是一部爱情故事，也是一部侦探电影。但我真正想强调的是，这是一个关于失去的故事，任何成年人都能感同身受。我并没有把它当作一个真正的悲剧，而是试图用微妙、优雅和幽默来表达它。
戛纳电影节国际媒体资料手册（三）
朴赞郁：这始于我在伦敦与编剧郑瑞京的一次对话，她曾与我合作过许多电影。在那之前，我脑子里只有两个原始资料。第一个是从小就喜欢的韩国歌曲《迷雾》，这首歌是郑熏姬的唱片。但后来我发现Twin Folio也录了这首歌，听了之后，我就爱上了它。我心里想:“用郑勋熙的声音拍一部电影，用宋昌植的声音再拍一个版本怎么样?”自然，我认为这应该是一部以迷雾小镇为背景的爱情片。其次，我想制作一部电影，塑造一个我喜欢的性格的侦探角色，类似于我最喜欢的瑞典侦探小说系列中的警察角色Martin Beck。我想看到一个温柔、安静、干净、有礼貌、善良的侦探。通过与编剧郑瑞京的对话，两个故事逐渐合为一体。
当他们说，“我认为我们之间不会有结果”，他们决定分手。但当他们以这种坚决的方式表达自己的意图时，从外界的角度来看，感觉不太令人信服。他们可能想要并同意分开，但考虑到他们内心深处并不想分开，这个标题暗示着他们不能离开对方。
如果说我之前的电影是强烈的，是为了提供一种非常刺激的体验而制作的，那么《分手的决心》则是一部微妙而不知不觉地吸引观众并抓住他们兴趣的电影。所以没有太多B力、L体或X内容。然而，我想描绘这些复杂的情感，任何人类，任何成年人，都能感同身受。
郑瑞京表示:“如果女主演是中国人就好了，可以考虑让汤唯出演。”当然，自从看了《Lust,caution》后，我就一直想和她合作，最重要的是，我们认为她会成为我和郑瑞京想要创造的角色。我认为汤唯和朴海日将会是一个迷人的组合。
我认识朴海日很长时间了，好像和他一起拍过一两部电影似的。但是有一天我意识到我从来没有和他一起拍过电影。在影片中，海俊格外温柔、整洁、有礼貌，而且幽默古怪。除了朴海日，没有其他演员适合这个角色。从这个意义上说，剧本几乎是为他量身定做的。「海俊」中的“海”虽然代表了大海，但也让人想起了朴海日。
对一直认为自己不幸福的徐莱来说，海俊就像珍贵的礼物。她一定很惊讶地想:“像他这样的人真的在乎我。”对海俊来说，徐莱就像海上的波浪。她时而平静，时而狂暴，时而势不可挡。有时她会拥抱你，但总是变化无常。
《分手的决心》是成年人的故事。这是一部爱情故事，也是一部侦探电影。但我真正想强调的是，这是一个关于失去的故事，任何成年人都能感同身受。我并没有把它当作一个真正的悲剧，而是试图用微妙、优雅和幽默来表达它。
这名女子深谙玩弄男人、卖弄风情的精髓，这一点旁人一目了然。她身体的每一个微妙的摆动，都给人以性的暗示，而且有一种半推半就的意味。她把男人当作剑来戏耍，让他们互相对峙，玩弄他们于鼓掌之上，使他们无意识地互相攻击；利用她母亲死亡的悲剧，把他们更拉近自己，但又让他们更加针锋相对。总而言之，这个女人须多加提防。
✋热门推荐