2022.5.2 一点碎碎念

看到超话里的各种讨论，我也反思起自己的“翻译之路”。

算起来，今年是接触日语的第12年了，大学4年到日本留学6年，回国到现在已有两年时间，去年自信的挑战了二笔，看到笔译实务58分的时候，除了震惊，更多的是不解，大概那时的我还没有真正理解“翻译”是什么。

今年报名翻译训练营之前，还报名了瑞译其他课程，听课过程中已经发现真正的“翻译”跟我所学的“日语”还是有很大差别的。简单谈一下我对翻译的认识吧。

首先，翻译不是点对点的词词对应，文文对应，而是要根据句意灵活变通，这个恐怕只有在一次次的复盘中才能体会到。其次，翻译不是自己埋头苦读的一门学科，有时需要有人给你“当头一棒”，才能把你点醒。这一点，仅仅通过几周的翻译训练营就深有体会。当然，老师们的点评比较简短，但需要我们自己从中发现自己的短板，重点攻克，不断复盘，方能成功。最后，不只是翻译，任何事情都需要源源不断地积累和努力。

好了，碎碎念到此结束，借此微博许个愿，希望自己今年在翻译上能突破过去的自己[心][心][心]
#日语翻译考试[超话]##翻译训练营#

昨天晚上地方台新闻发布今天全市全员做核酸检测[可怜][晕][苦涩]可是早餐后小区一点动静没有？难道不做核酸检测了？到10点发布时还在说全市全员做核酸检测呢？小区那安静[可怜][晕][苦涩]看完发布，赶快去做饭，做好饭还是没消息，我倆干脆吃午饭了（期间爱人说系统瘫痪状态过）吃好.洗完碗筷.收拾好厨房[晕][吃惊]无声无息？直到13.才看到隔壁门栋陆续在往南门方向走！我们也赶紧穿戴好下楼～人多也比较慢
借此微博感谢外地医务人员援助[虎爪比心][给力][鲜花]辛苦啦
但愿这次封控期在这次全市全员核酸检测后有希望～解封

大家一起给苗子姐准备的生日宴会——惊艳！准备的蓝色花朵精致高级美味蛋糕相当符合公主本人的高贵气质，本人准备的相册集也是相当的精彩，让公主热泪盈眶，感激涕零。在此我其实想告诉公主，没事的，尽管我们为你准备了一场盛大的生日宴会，邀请了业界精英参与，还准备了十分珍贵的现摘的水果、现采的花朵，还派国内知名摄影师为你拍照，这一切可以说耗资巨大，再无第二场能与之媲美的宴会。但是，你可是公主啊！你值得！！！［感动落泪.jpg］

咱们寝室今儿真是双喜临门[嘻嘻]本人真是相当兴奋激动。语言太苍白了，表达不出我的激动心情，只愿借此微博沾沾喜气[哇]～