幸せな想い出を，
いつまでも忘れないで，
Ah 時だけがこの痛み，
だんだん癒してくれるだろう，
悔やんじゃいないよ，
いや強がりか？
会えないと思うと，
名残惜しいだけ，
行かなくちゃだけれど，
変わり果てて (止まった笑顔)，
孤独に落ちてゆくのが怖いのさ (僕はもうひとり)，
君なしの空気が重たく感じる，
ひとりきり目が覚めた時，
終わりだね (終わりだね)，
僕だけの君はいま (どこにいる？) いないんだ，
幸せな想い出を (想い出を)，
忘れずに (いつの日か)，
また会えたら…。 https://t.cn/RI4EkSu

『Monologue Note』全曲双语歌词✍

とめどない 想いを抱きしめて
抱着无法停止的思念
歌い続けるんだ
永远的歌唱着
孤独も音にして 届けてゆこう
让歌声承载着孤独传达给你吧
まだ 終わらない物語
那个还没有完结的故事

想いを巡らす度 流れてる旋律が
每当思绪摇摆不定的时候 脑海里响起的旋律
傷跡さえも癒すように 深く鳴り響いた
像是能磨平伤痕一样 在我的内心深处呐喊
いつの日か夢見てた 未来の扉を今
那一天在梦里出现了 面对着通往未来的大门
叩くように 壊すように
像是用力敲打着 亦或是冲破束缚一般
進んでいくんだ
前进着

飾らないで（どんな時も）
不需要掩饰（无论何时）
ありのままでいいよ（いつでも）
就这样做自己吧（无论何地）
果てしない運命のその先へ
朝着那永无止境 命运的彼岸前进吧

とめどない想いを抱きしめて
我会抱着无法停止的思念
歌い続けるから 孤独を消し去るように
永远的歌唱着 像是为了驱散孤独一样
紡いだメロディ
交织在一起的旋律
忘れない 哀しみや痛みが
每当无法忘记的悲伤和痛苦
疼く度に僕ら
刺痛我们的时候
必ず強くなる そう信じてる
坚信着我们会变得更加强大
まだ 終わらない物語
那个还没有完结的故事

隠しきれないくらい 零れ出た感情が
无法隐藏 而流露出的感情
弱い自分の背中をそっと 押してくれるはずさ
应该在懦弱的自己背后 悄悄的支撑着吧
不完全なハーモニー 正しさが全てじゃない
不完整的和音 正确不意味着一切
カテゴライズ されたくない
不想被打上标签
僕は僕なんだ
我就是我啊

止まらないよ（迷わないよ）
无法停止了（不再犹豫了）
涙は見せないよ（いつでも）
不能再让人看见眼泪了（无论何时）
世界は自分次第で変わる
世界因自己而改变

閉ざしてた 心の片隅で
紧锁着的内心里的那个角落
微かに聞こえてる 過去の自分の声と
隐隐约约可以听见 过去的自己的声音和
閉じ込めたメモリー
被封锁的记忆
変わる事 それが全てじゃない
改变的事情 不止是这些
教えてくれたのは
让我感受到的是
紛れもない 君の優しさだった
真真切切 你的温柔啊
まだ 色褪せないままでいて
趁着颜色还未褪去

きっといつか（どんな事も）
肯定有那样一天（什么事情都）
意味を持つ日が来る（そうだよ）
迎来有意义的那天（是这样啊）
願いを何度でも音にして
无论多少次让歌声承载着愿望

とめどない 想いを抱きしめて
我会抱着无法停止的思念
歌い続けるから 孤独を消しさるように
永远的歌唱着 像是为了驱散孤独一样
紡いだメロディ
交织在一起的旋律
忘れない 哀しみや痛みが
每当无法忘记的悲伤和痛苦
疼く度に僕ら
刺痛我们的时候
必ず強くなる そう信じてる
坚信着我们会变得更加强大
さあ 掻き鳴らせ 永遠に
来吧 让这歌声永不停息

逢坂壮五
monologue note

翻译：原po
無断転載禁止

#日剧台词胶带#

第１８句

孤独うえに濃くそして濃いがゆえに強い。
因为孤独而沉浸，又因为沉浸而变得强大。

出自《龙樱》。是平成17年由阿部宽、新垣结衣、中尾明庆、山下智久、长泽雅美、小池澈平等人出演的日剧。

孤独感无处不在，不只在独身一人的家中，即便是人山人海而喧闹的街上我们亦能感受到。但人总需要勇敢生存。若你能适应孤独带来的落寞，你便能强大。