川は海へとひろがる 人は死へと溢れる やり尽くしたかって西陽が責めてくる 悲しみを金にして 怒りで花を咲かせて その全てが愛に基づ蠢いている 投げつけた右腕は 君の君を探して

駆けつけたその足で 隕石を蹴散らして 世界の終わりなんて僕たちはもうとっくに みたことあったんだ そう何度も負けたけど

僕はどうしても殺したくて 反旗を翻せ 世界を殺める 僕は死神さ——おおもり せいこ#大森靖子#

#おんな城主 直虎##女城主直虎##大河剧# おんな城主直虎 第24回
さよならだけが人生か？
本日BSP午後6時、総合テレビ午後8時です
いよいよ織田信長( 市川海老蔵 )が登場！
そして、今川から井伊へともたらされた縁談話に直虎( 柴咲コウ )は？
NHK 大河ドラマ #柴崎幸##柴咲コウ##Ko Shibasaki# ​​​​

#日译中练笔# 20161031 #天声人语# サケ一代の大仕事

参加练笔的小伙伴请把译文贴在评论区里~~~
原文如下：
　秋たけなわ、サケが海から故郷の川へ戻る時分である。遡上（そじょう）や産卵が間近で観察できると勧められ、北海道は知床に近い標津（しべつ）サーモン科学館を訪ねた。１９９１年秋に開館し、今年は２５周年にあたる。

市村政樹館長（４９）は「今年は夏に台風が三つも四つも襲来して大変でした」と話す。標津川の河口に流木が寄せ、館内の水槽へシロザケを導く魚道が不通になった。復旧に半月、恒例の秋まつりに辛うじて間に合った。

多少の増水ならサケには遡上がしやすくて益もある。それでも今年のような台風の連打 はさすがに有害だという。せっかく産んだ卵を流されてしまう。

はるかアリューシャンやベーリングの海から帰ったサケの産卵は、さながら戦場である。メスは川底の適地をほかのメスと奪い合う。尾びれで砂利を掘り産卵床をしつらえる。オスはと言うと、メスに身を寄せ体を震わせる。さして役に立っているようには見えないが、メスを励ます重要な動きだそうだ。

日本大学の牧口祐也助教（３４）は標津でサケの心拍を調べた。産卵と放精に要する６～７秒の間、オスメスとも心停止することが確認された。その仕組みにはなお謎が多いが、話を聞いて次世代への命のリレーの大変さを実感する。どの生物にとってもまさに命を燃やす大事業である。
〈産卵を終えて浅瀬に流れつく今際（いまわ）の鮭（さけ）の水を打つ音〉磯和子。産卵放精を終えたサケの命は短い。１カ月と持たない。再び大海をめざすこともなく、静かにとこしえの眠りにつく。