咱们顾医生的靠谱可不是光存在在校姐和李阿姨林老师嘴里。33和金石大半夜被人把好朋友从自己手里领走只说了一句“顾医生 那没事了没事了”，就看得出来真的很放心我们谨慎理性会疼人的小顾魏。要知道咱们女大生眼里没结婚的男朋友那可是屁都不如，想让闺蜜放心自己在男朋友那是安全的比登天还难，我们顾魏宝宝真的是身体力行的好小孩儿！
原文
任性遛狗太害人
在芍药居北里小区，受到宠物狗伤害的不只是白大爷一家。一单元的李阿姨没事儿总喜欢在小区广场溜弯儿，“本来是为居民修建的休闲场所，如今成了狗的乐园了。”很多狗不拴狗链，到处跑，随地可见宠物狗的粪便。“更可气的是，一些养狗者每天还专门把狗牵下来排泄粪便，完了还不清理。甚至一些狗直接在电梯里排泄，弄得尿臊气熏人。”因为，经常有宠物狗随地大小便，家住一楼的周先生夏天都不敢开窗户，“那气味实在是太难闻了!”
除了宠物狗随地排泄粪便，气味熏人以外，不拴狗链的狗也给小区里嬉戏玩耍的儿童带来了很大的安全隐患。李奶奶介绍说，小区里有很多两三岁的儿童，每天下午4点以后，很多老年人都把自己的孙子孙女带下来玩。因为小区里宠物狗多，大人都不敢离开孩子一步，得时刻紧盯着，“万一狗把孩子咬了怎么办?孩子这么小!”
（人民日报2015年7月28日）
自译译文
勝手なイヌ散歩に大迷惑
芍薬(しゃくやく)居北里団地で、飼い犬に襲われたのは白じいさん家だけではない。ユニット一の李ばあさんは、暇があったら、しょっちゅう団地の広場を散歩していたが、「住民のために築いた憩い場なのに、今はイヌの楽園になった」と。リードなしのイヌが多すぎ、あっちこっち駆け回ったせいで、くそだらけだ。「もっと腹が立つのは、わざとイヌをここに連れて用を足させ、そのまま放っておく人がいるの、それに加え、直ちにエレべーターで用を足すイヌさえいるの、おかげでおしっこ臭くてたまらないわ。」ペットイヌが気儘に大小便をしているせいで、一階の周さんは夏になっても窓を開けない、「その匂いに閉口だ！」と
ペットイヌが所かまわず大小便をし、鼻を突くほか、団地で遊んでいる子供にとっては、リードなしのイヌが潜在的な危険性を持っている。李ばあさんの紹介によると、団地で二、三歳の幼児が少なくない、午後四時の後、老人たちは、おのおのの孫を連れて広場にじゃれて来る。ペットイヌの数が多いせいで、幼児から目を逸らさずに付き添っており、「イヌに噛んだらどうしよう、わが孫がこんなに小さいなの！」
参考译文
勝手気儘なイヌの散歩は大迷惑
芍薬(しゃくやく)居北里団地で飼い犬の被害に遭っているのは白さんの家だけではない。あるユニットに住む李おばさんは用事がないとき、いつも好んで団地の広場を散歩する。「もともとは住民のために作られた憩いの場所ですが、今じゃイヌのパラダイスですよ」。たくさんのイヌがリードなしでそこら中駆け回っており、糞なんてどこにでもある。「もっと腹が立つのは飼い主の中に、毎日わざわざイヌを連れて降りて来て用を足させ、そのあとほったらかしにする者もいること。時には直接エレべーターの中で用を足すイヌさえいて、おかげでおしっこ臭くてたまらないわ」。飼い犬がしよっちゅう所かまわず大小便をするので、一階に住む周さんは夏でも窓を開ける気になれない。「その匂いったら、本当にすさまじいものです」
飼い犬が所かまわず用を足すその匂いに閉口させられるほかに、リードにつながれていないイヌは団地内で遊び戯(たわむ)れている子どもたちに目に見えない大変な危険をもたらしている。別の李おばあさんの話によると、団地には二、三才の子どもがたくさんいて、毎日午後4時を過ぎると老人の多くが自分の孫を連れ、降りて来て遊ぶが、団地内は飼い犬が多いので大人はそのそばを一歩も離れられず、いつもしっかり目を光らせていなければならない、とのこと。「万が一、イヌが子どもを咬んだらどうします?子どもはこんなに小さいんですよ！」
任性遛狗太害人
在芍药居北里小区，受到宠物狗伤害的不只是白大爷一家。一单元的李阿姨没事儿总喜欢在小区广场溜弯儿，“本来是为居民修建的休闲场所，如今成了狗的乐园了。”很多狗不拴狗链，到处跑，随地可见宠物狗的粪便。“更可气的是，一些养狗者每天还专门把狗牵下来排泄粪便，完了还不清理。甚至一些狗直接在电梯里排泄，弄得尿臊气熏人。”因为，经常有宠物狗随地大小便，家住一楼的周先生夏天都不敢开窗户，“那气味实在是太难闻了!”
除了宠物狗随地排泄粪便，气味熏人以外，不拴狗链的狗也给小区里嬉戏玩耍的儿童带来了很大的安全隐患。李奶奶介绍说，小区里有很多两三岁的儿童，每天下午4点以后，很多老年人都把自己的孙子孙女带下来玩。因为小区里宠物狗多，大人都不敢离开孩子一步，得时刻紧盯着，“万一狗把孩子咬了怎么办?孩子这么小!”
（人民日报2015年7月28日）
自译译文
勝手なイヌ散歩に大迷惑
芍薬(しゃくやく)居北里団地で、飼い犬に襲われたのは白じいさん家だけではない。ユニット一の李ばあさんは、暇があったら、しょっちゅう団地の広場を散歩していたが、「住民のために築いた憩い場なのに、今はイヌの楽園になった」と。リードなしのイヌが多すぎ、あっちこっち駆け回ったせいで、くそだらけだ。「もっと腹が立つのは、わざとイヌをここに連れて用を足させ、そのまま放っておく人がいるの、それに加え、直ちにエレべーターで用を足すイヌさえいるの、おかげでおしっこ臭くてたまらないわ。」ペットイヌが気儘に大小便をしているせいで、一階の周さんは夏になっても窓を開けない、「その匂いに閉口だ！」と
ペットイヌが所かまわず大小便をし、鼻を突くほか、団地で遊んでいる子供にとっては、リードなしのイヌが潜在的な危険性を持っている。李ばあさんの紹介によると、団地で二、三歳の幼児が少なくない、午後四時の後、老人たちは、おのおのの孫を連れて広場にじゃれて来る。ペットイヌの数が多いせいで、幼児から目を逸らさずに付き添っており、「イヌに噛んだらどうしよう、わが孫がこんなに小さいなの！」
参考译文
勝手気儘なイヌの散歩は大迷惑
芍薬(しゃくやく)居北里団地で飼い犬の被害に遭っているのは白さんの家だけではない。あるユニットに住む李おばさんは用事がないとき、いつも好んで団地の広場を散歩する。「もともとは住民のために作られた憩いの場所ですが、今じゃイヌのパラダイスですよ」。たくさんのイヌがリードなしでそこら中駆け回っており、糞なんてどこにでもある。「もっと腹が立つのは飼い主の中に、毎日わざわざイヌを連れて降りて来て用を足させ、そのあとほったらかしにする者もいること。時には直接エレべーターの中で用を足すイヌさえいて、おかげでおしっこ臭くてたまらないわ」。飼い犬がしよっちゅう所かまわず大小便をするので、一階に住む周さんは夏でも窓を開ける気になれない。「その匂いったら、本当にすさまじいものです」
飼い犬が所かまわず用を足すその匂いに閉口させられるほかに、リードにつながれていないイヌは団地内で遊び戯(たわむ)れている子どもたちに目に見えない大変な危険をもたらしている。別の李おばあさんの話によると、団地には二、三才の子どもがたくさんいて、毎日午後4時を過ぎると老人の多くが自分の孫を連れ、降りて来て遊ぶが、団地内は飼い犬が多いので大人はそのそばを一歩も離れられず、いつもしっかり目を光らせていなければならない、とのこと。「万が一、イヌが子どもを咬んだらどうします?子どもはこんなに小さいんですよ！」
老年体检一定要重视
“我说不来，你们就来回给我打电话，你看我今年都73了，身体倍儿棒，什么毛病都没有，瞎体什么检呀，纯粹捣乱！，”这是近日来北安河社区卫生服务中心的李阿姨来到健康自测小屋的第一句话。“您好！阿姨！身体好是福气，但咱们每年查一次，没事的话也放心不是！”行！行！行！都听你们的，要我说你们就是没事折腾人玩！说吧，先查什么？”“您先把医保卡给我，我给您核对档案，填体检表！”“来！先给您量身高、体重、血压、腰围！”……“哟！162/96我血压怎么这么高呀!没感觉不舒服呀！”“这样吧！李阿姨！您先查别的，都查完回来咱们休息会儿，再重新量一次！”之后李阿姨再次测量的血压仍然较高，最后家医助理将其引导至诊室，由全科医生进行进一步诊断。
第二天上午李阿姨又来到健康自测小屋，“你好！昨天体检查出来血压有点高，后来大夫给我背了一个动态血压，刚才给摘了，跟我说就是高血压了，让我来加个什么高血压标识。你说我这还感觉挺好呢，平时也没什么感觉，这幸亏不是太高，看来这体检还真有用！”
通过李阿姨这个情况也反映出一些老人的想法确实如此，每年通知体检的时候都嫌麻烦，但这些都是国家为了更好的保障老年人的健康所推出的基本公共卫生服务，也是为了进一步提升老年人对健康的认知，切实做到“早发现、早诊断、早治疗”的目的！每年的体检项目也很全面，其中包括身高、体重、血尿常规、听力视力、口腔、B超、心电图、血压、血糖、听心肺、足背动脉、中医体质辨识等；所以老年人对每年的健康体检一定要重视！
#老年人体检#社区医院
“我说不来，你们就来回给我打电话，你看我今年都73了，身体倍儿棒，什么毛病都没有，瞎体什么检呀，纯粹捣乱！，”这是近日来北安河社区卫生服务中心的李阿姨来到健康自测小屋的第一句话。“您好！阿姨！身体好是福气，但咱们每年查一次，没事的话也放心不是！”行！行！行！都听你们的，要我说你们就是没事折腾人玩！说吧，先查什么？”“您先把医保卡给我，我给您核对档案，填体检表！”“来！先给您量身高、体重、血压、腰围！”……“哟！162/96我血压怎么这么高呀!没感觉不舒服呀！”“这样吧！李阿姨！您先查别的，都查完回来咱们休息会儿，再重新量一次！”之后李阿姨再次测量的血压仍然较高，最后家医助理将其引导至诊室，由全科医生进行进一步诊断。
第二天上午李阿姨又来到健康自测小屋，“你好！昨天体检查出来血压有点高，后来大夫给我背了一个动态血压，刚才给摘了，跟我说就是高血压了，让我来加个什么高血压标识。你说我这还感觉挺好呢，平时也没什么感觉，这幸亏不是太高，看来这体检还真有用！”
通过李阿姨这个情况也反映出一些老人的想法确实如此，每年通知体检的时候都嫌麻烦，但这些都是国家为了更好的保障老年人的健康所推出的基本公共卫生服务，也是为了进一步提升老年人对健康的认知，切实做到“早发现、早诊断、早治疗”的目的！每年的体检项目也很全面，其中包括身高、体重、血尿常规、听力视力、口腔、B超、心电图、血压、血糖、听心肺、足背动脉、中医体质辨识等；所以老年人对每年的健康体检一定要重视！
#老年人体检#社区医院
✋热门推荐