等着吧 ┃ 海涅
译者：冯至 钱春绮
因为我的闪电是这样出色，
你们就以为，我不能雷鸣！
你们搞错了，因为我同样
有一种打雷的本领。
一旦那正当的日子来到，
这本领就恐怖地得到证明；
你们将要听到我的声音，
是长空霹雳，风雨雷霆。
暴风雨将要在那一天
甚至把一些槲树吹倒，
一些教堂的高塔要倒塌，
一些宫殿也将要动摇！
»Warte nur« von Heinrich Heine
Weil ich so ganz vorzüglich blitze,
Glaubt Ihr, daß ich nicht donnert könnt!
Ihr irrt Euch sehr, denn ich besitze
Gleichfalls fürs Donnern ein Talent.
Es wird sich grausenhaft bewähren,
Wenn einst erscheint der rechte Tag;
Dann sollt Ihr meine Stimme hören,
Das Donnerwort, den Wetterschlag.
Gar manche Eiche wird zersplittern
An jenem Tag der wilde Sturm,
Gar mancher Palst wird erzittern
Und stürzen mancher Kirchenturm!
https://t.cn/A66vRXVa
译者：冯至 钱春绮
因为我的闪电是这样出色，
你们就以为，我不能雷鸣！
你们搞错了，因为我同样
有一种打雷的本领。
一旦那正当的日子来到，
这本领就恐怖地得到证明；
你们将要听到我的声音，
是长空霹雳，风雨雷霆。
暴风雨将要在那一天
甚至把一些槲树吹倒，
一些教堂的高塔要倒塌，
一些宫殿也将要动摇！
»Warte nur« von Heinrich Heine
Weil ich so ganz vorzüglich blitze,
Glaubt Ihr, daß ich nicht donnert könnt!
Ihr irrt Euch sehr, denn ich besitze
Gleichfalls fürs Donnern ein Talent.
Es wird sich grausenhaft bewähren,
Wenn einst erscheint der rechte Tag;
Dann sollt Ihr meine Stimme hören,
Das Donnerwort, den Wetterschlag.
Gar manche Eiche wird zersplittern
An jenem Tag der wilde Sturm,
Gar mancher Palst wird erzittern
Und stürzen mancher Kirchenturm!
https://t.cn/A66vRXVa
今天，我获得了2021年德国阅读奖，很荣幸能收获这一奖项！
但最重要且最振奋的是，我收到了许许多多孩子和家长的积极评价。这些都表明，我正在做有意义的事，我的儿童书籍也正在实现价值。因为阅读不仅对生活中的许多事情都无比重要，而且可以带来许多乐趣！
你最近都读了什么书？
#müllered#
Heute wurde ich mit dem Deutschen Lesepreis 2021 ausgezeichnet. Vielen Dank für diesen tollen Preis!!
Am wichtigsten und motivierendsten sind jedoch die viele positiven Kommentare und Briefe von Kindern und Eltern, die ich immer wieder bekomme. Diese zeigen mir, dass mein Engagement fürs Lesen bei der @ stiftunglesen und meine Kinderbücher ihren Zweck voll erfüllen. Denn das Lesen ist ungemein wichtig für Vieles im Leben und kann viel Freude bringen!
Was war denn euer letztes Buch, das ihr gelesen habt?
但最重要且最振奋的是，我收到了许许多多孩子和家长的积极评价。这些都表明，我正在做有意义的事，我的儿童书籍也正在实现价值。因为阅读不仅对生活中的许多事情都无比重要，而且可以带来许多乐趣！
你最近都读了什么书？
#müllered#
Heute wurde ich mit dem Deutschen Lesepreis 2021 ausgezeichnet. Vielen Dank für diesen tollen Preis!!
Am wichtigsten und motivierendsten sind jedoch die viele positiven Kommentare und Briefe von Kindern und Eltern, die ich immer wieder bekomme. Diese zeigen mir, dass mein Engagement fürs Lesen bei der @ stiftunglesen und meine Kinderbücher ihren Zweck voll erfüllen. Denn das Lesen ist ungemein wichtig für Vieles im Leben und kann viel Freude bringen!
Was war denn euer letztes Buch, das ihr gelesen habt?
#德福图表描述# 【2021年德国人的新年愿望】
Abnehmen, sparen oder das Rauchen aufgeben: Viele Menschen fassen gute Vorsätze für das neue Jahr. Gemeinsam mit YouGov hat Statista gefragt, welche Neujahrsvorsätze die Deutschen für das Jahr 2021 haben. Der Umfrage zufolge wollen sich 31 Prozent der Befragten im kommenden Jahr gesünder ernähren. 30 Prozent wollen (mehr) Sport treiben und jeder Fünfte möchte (mehr) Geld sparen. Auch das Thema Klimawandel beschäftigt die Deutschen: 16 Prozent der Befragten geben an, im Jahr 2021 noch umweltbewusster handeln zu wollen, wie die Statista-Grafik zeigt.
Für die repräsentative Studie wurden 2.042 Personen ab 18 Jahren in Deutschland vom 07. bis zum 09. Dezember befragt, sie konnten mehrere Neujahrsvorsätze angeben. Weitere Ergebnisse zeigen die Grafiken Jeder Dritte fasst gute Vorsätze fürs neue Jahr und Jeder Fünfte will nach den Feiertagen abspecken.
#德福[超话]# #德福新题型[超话]#
Abnehmen, sparen oder das Rauchen aufgeben: Viele Menschen fassen gute Vorsätze für das neue Jahr. Gemeinsam mit YouGov hat Statista gefragt, welche Neujahrsvorsätze die Deutschen für das Jahr 2021 haben. Der Umfrage zufolge wollen sich 31 Prozent der Befragten im kommenden Jahr gesünder ernähren. 30 Prozent wollen (mehr) Sport treiben und jeder Fünfte möchte (mehr) Geld sparen. Auch das Thema Klimawandel beschäftigt die Deutschen: 16 Prozent der Befragten geben an, im Jahr 2021 noch umweltbewusster handeln zu wollen, wie die Statista-Grafik zeigt.
Für die repräsentative Studie wurden 2.042 Personen ab 18 Jahren in Deutschland vom 07. bis zum 09. Dezember befragt, sie konnten mehrere Neujahrsvorsätze angeben. Weitere Ergebnisse zeigen die Grafiken Jeder Dritte fasst gute Vorsätze fürs neue Jahr und Jeder Fünfte will nach den Feiertagen abspecken.
#德福[超话]# #德福新题型[超话]#
✋热门推荐