《每周点点教粤语》
当当当当 !
同学们好 !
点点来嘞 !
[亲亲][亲亲][亲亲]
看完上两个星期的粤语教学
同学们跟朋友聊天时
有没有觉得你突然变LOCAL了呢
全世界最酷的仔~
嘻嘻嘻嘻!
收到同学说想一次教几个潮语
行!
这不，给大家安排上了！
剩下的三个咱们一炮而上!
《香港潮语》系列
第一讲:是咁的 (是这样的)
第二讲:讲呢啲 (说这些啊)
第三讲:食花生 (隔岸观火)
第四讲:厚多士 (多管闲事)
第五讲:好打耳 (好可爱呀)
‘点点 一次过结束不就没有粤语教学了吗’
不用担心 点点都安排好了
下一期给同学们准备了《香港日常生活》系列
街市、超市买菜不知道怎么说？
锁定《每周点点教粤语》
有点点 不用怕!
咱们马上开始这一期吧~
GO GO GO!!!
1. 食花生sik6 faa1 sang1 (隔岸观火)
例如:「哗! 楼下有人嘈交呀! 食花生先!」
(「哗! 楼下有人吵架呀! 先看看热闹!」)
‘点点 为什么他們突然吃起花生了呢’
在香港「食花生」不仅是「吃花生」喔 ~
来源:
「食住花生等睇戏」美国绅士牌花生，以其品牌代言人「花生先生」（Mr Peanut）的广告标语，原意为一边欣赏电影，一边吃花生是最佳享受
「食花生」发展为隔岸观火，袖手旁观看热闹
边吃花生边作壁上观的意思
应用:
「哈哈哈! 你无做功课? 一阵老师收功课既话我地系隔离食花生!」
(「哈哈哈! 你没有做功课? 待会老师收功课的话我们在旁边看热闹!」
一句一句来念:
哈哈哈!
haa1 haa1 haa1
你无做功课?
nei5 mou4 zou6 gung1 fo3
一阵老师收功课既话
jat1 zan6 lou5 si1 sau1 gung1 fo3 gei3 waa6
我地系隔离食花生
ngo5 dei6 hai6 gaak3 lei4 sik6 faa1 sang1
额外信息:
外国也有同样意思喔~
「Grab the popcorn」 「食爆谷」
不过他们吃的不是花生 是爆米花 嘻嘻嘻!
咱们刚刚说到「食花生」是一个动词 形容隔岸观火
也有一个名词 形容爱围观看热闹的人
那就是「花生友」了!
例句:
「你呢个花生友, 又系度食花生」
(「你这个看热闹的人, 又在这隔岸观火」)
你呢个花生友
nei5 nei1 go3 faa1 sang1 jau5
又系度食花生
jau6 hai6 dou6 sik6 faa1 sang1
外国「Bystanders／ Onlookers」
也有同样意思喔~
2. 厚多士hau5 do1 si6 (多管闲事)
同学们有吃过香港茶餐厅的吐司吗
吐司(Toast)又名为「多士」
是指使用小麦烘烤的面包
‘点点「厚多士」是很厚的面包吗?’
NO NO NO!!!
「多士」粤语谐音是「多事」
「厚」是「好」的谐音
故此「厚多士」是「好多事」的类似读音
有「多管闲事」的意思
来源:
香港妇人因为被指在港铁车厢霸占座位，以及在车厢进食，被一名女乘客出言阻止，继而引起骂战
骂战中「你好多事」带乡音，遭恶搞为「你厚多士」
例句:
「难得星期六唔使返学, 我想训到自然醒, 做咩六点就叫醒我, 你厚多士呀!」
(「难得星期六不用上学, 我想睡到自然醒, 为什么六点就唤醒我, 你好多事呀!」)
难得星期六唔使返学
naan4 dak1 sing1 kei4 luk6 m4 sai2 faan1 hok6
我想训到自然醒
ngo5 soeng2 fan3 dou3 zi6 jin4 seng2
做咩六点就叫醒我
zou6 me1 luk6 dim2 zau6 giu3 seng2 ngo5
你厚多士呀
nei5 hau5 do1 si6 aa1
P.S.
去茶餐厅记得叫多士尝尝喔~
看着小块牛油，在厚厚的金黄香脆多士上慢慢溶化，跟晶莹的糖浆融为一体
哗! 点点忍不住要点一份下午茶了
3. 好打耳 hou2 daa2 ji5 (好可爱呀)
开学已经两个多月了, 班上有你们觉得「好打耳」的女生吗?
啥? 打耳朵?!
NO NO NOI!!
在香港形容可爱CUTE「得意」形容可爱, 「打耳」就是「得意」的谐音
「好打耳」=「好可爱」
来源:
《至尊街头魔法王》香港电视节目女主持吴若希（Jinny）拿着一只布偶不停叫：「好打耳！好打耳！好打耳呀！」由于说得比较急, 「好得意」说成了「好打耳」, 在网上被疯狂流传, 成为潮语之一
例句:
「呢个公仔真系好打耳呀, 好想带佢回家!」
(「这个玩偶真是好可爱呀, 好想带它回家!」)
呢个公仔真系好打耳呀
nei1 go3 gung1 zai2 zan1 hai6 hou2 daa2 ji5 aa1
好想带佢回家
hou2 soeng2 daai3 keoi5 faan1 uk1 kei2
有想起那个班上可爱的女生吗? [酷]
青春呀青春!!!
第一个《香港潮语》系列(三字篇)同学们看得过瘾吗
放心 潮语系列很快就会再度归来!
下期咱们准备了干货满满的「粤语日常生活篇」
下周六9点准时上课喔 ~
#香港学生公寓# #香港租房# #粤语# #粤语教学# #香港##港漂##酷点#
当当当当 !
同学们好 !
点点来嘞 !
[亲亲][亲亲][亲亲]
看完上两个星期的粤语教学
同学们跟朋友聊天时
有没有觉得你突然变LOCAL了呢
全世界最酷的仔~
嘻嘻嘻嘻!
收到同学说想一次教几个潮语
行!
这不，给大家安排上了！
剩下的三个咱们一炮而上!
《香港潮语》系列
第一讲:是咁的 (是这样的)
第二讲:讲呢啲 (说这些啊)
第三讲:食花生 (隔岸观火)
第四讲:厚多士 (多管闲事)
第五讲:好打耳 (好可爱呀)
‘点点 一次过结束不就没有粤语教学了吗’
不用担心 点点都安排好了
下一期给同学们准备了《香港日常生活》系列
街市、超市买菜不知道怎么说？
锁定《每周点点教粤语》
有点点 不用怕!
咱们马上开始这一期吧~
GO GO GO!!!
1. 食花生sik6 faa1 sang1 (隔岸观火)
例如:「哗! 楼下有人嘈交呀! 食花生先!」
(「哗! 楼下有人吵架呀! 先看看热闹!」)
‘点点 为什么他們突然吃起花生了呢’
在香港「食花生」不仅是「吃花生」喔 ~
来源:
「食住花生等睇戏」美国绅士牌花生，以其品牌代言人「花生先生」（Mr Peanut）的广告标语，原意为一边欣赏电影，一边吃花生是最佳享受
「食花生」发展为隔岸观火，袖手旁观看热闹
边吃花生边作壁上观的意思
应用:
「哈哈哈! 你无做功课? 一阵老师收功课既话我地系隔离食花生!」
(「哈哈哈! 你没有做功课? 待会老师收功课的话我们在旁边看热闹!」
一句一句来念:
哈哈哈!
haa1 haa1 haa1
你无做功课?
nei5 mou4 zou6 gung1 fo3
一阵老师收功课既话
jat1 zan6 lou5 si1 sau1 gung1 fo3 gei3 waa6
我地系隔离食花生
ngo5 dei6 hai6 gaak3 lei4 sik6 faa1 sang1
额外信息:
外国也有同样意思喔~
「Grab the popcorn」 「食爆谷」
不过他们吃的不是花生 是爆米花 嘻嘻嘻!
咱们刚刚说到「食花生」是一个动词 形容隔岸观火
也有一个名词 形容爱围观看热闹的人
那就是「花生友」了!
例句:
「你呢个花生友, 又系度食花生」
(「你这个看热闹的人, 又在这隔岸观火」)
你呢个花生友
nei5 nei1 go3 faa1 sang1 jau5
又系度食花生
jau6 hai6 dou6 sik6 faa1 sang1
外国「Bystanders／ Onlookers」
也有同样意思喔~
2. 厚多士hau5 do1 si6 (多管闲事)
同学们有吃过香港茶餐厅的吐司吗
吐司(Toast)又名为「多士」
是指使用小麦烘烤的面包
‘点点「厚多士」是很厚的面包吗?’
NO NO NO!!!
「多士」粤语谐音是「多事」
「厚」是「好」的谐音
故此「厚多士」是「好多事」的类似读音
有「多管闲事」的意思
来源:
香港妇人因为被指在港铁车厢霸占座位，以及在车厢进食，被一名女乘客出言阻止，继而引起骂战
骂战中「你好多事」带乡音，遭恶搞为「你厚多士」
例句:
「难得星期六唔使返学, 我想训到自然醒, 做咩六点就叫醒我, 你厚多士呀!」
(「难得星期六不用上学, 我想睡到自然醒, 为什么六点就唤醒我, 你好多事呀!」)
难得星期六唔使返学
naan4 dak1 sing1 kei4 luk6 m4 sai2 faan1 hok6
我想训到自然醒
ngo5 soeng2 fan3 dou3 zi6 jin4 seng2
做咩六点就叫醒我
zou6 me1 luk6 dim2 zau6 giu3 seng2 ngo5
你厚多士呀
nei5 hau5 do1 si6 aa1
P.S.
去茶餐厅记得叫多士尝尝喔~
看着小块牛油，在厚厚的金黄香脆多士上慢慢溶化，跟晶莹的糖浆融为一体
哗! 点点忍不住要点一份下午茶了
3. 好打耳 hou2 daa2 ji5 (好可爱呀)
开学已经两个多月了, 班上有你们觉得「好打耳」的女生吗?
啥? 打耳朵?!
NO NO NOI!!
在香港形容可爱CUTE「得意」形容可爱, 「打耳」就是「得意」的谐音
「好打耳」=「好可爱」
来源:
《至尊街头魔法王》香港电视节目女主持吴若希（Jinny）拿着一只布偶不停叫：「好打耳！好打耳！好打耳呀！」由于说得比较急, 「好得意」说成了「好打耳」, 在网上被疯狂流传, 成为潮语之一
例句:
「呢个公仔真系好打耳呀, 好想带佢回家!」
(「这个玩偶真是好可爱呀, 好想带它回家!」)
呢个公仔真系好打耳呀
nei1 go3 gung1 zai2 zan1 hai6 hou2 daa2 ji5 aa1
好想带佢回家
hou2 soeng2 daai3 keoi5 faan1 uk1 kei2
有想起那个班上可爱的女生吗? [酷]
青春呀青春!!!
第一个《香港潮语》系列(三字篇)同学们看得过瘾吗
放心 潮语系列很快就会再度归来!
下期咱们准备了干货满满的「粤语日常生活篇」
下周六9点准时上课喔 ~
#香港学生公寓# #香港租房# #粤语# #粤语教学# #香港##港漂##酷点#
#张国荣[超话]#
一、猜粤拼＆意思
粤拼 -> 汉字
A：nei5 faan3 zo2 mei6 aa3?
B : zyun2 bei6 fan3 gaau3。me1 si6 aa3?
A : ting1 jat6 gei3 dak1 sung3 go2 zai2 faan1 hok6 wo3.
B : mou5 man6 tai4, ngo5 gaau3 zo2 naau6 zung1 laa3.
我方作答：
A：你翻咗没啊？
B：准备翻校。咩事啊？
A：听日记得送嗰仔翻学喔。
B：冇问题，我校咗闹钟啦。
答案：
A：你训咗未啊？
B：准备训觉，咩事啊？
A：听日记得送个仔翻学喔。
B：冇问题，我较咗闹钟啦。
汉字 -> 粤拼
宜家唔系事必要你讲，但系你所讲嘅说话将会变成呈堂证供。
我方作答：
ji4 gaa1 m4 hai6 si6 bit1 jiu3 nei5 gong2，daan6 hai6 nei5 so2 gong2 ge2【ge3】 seoi3 【syut3】waa6 zoeng3 wui6 bin3 sing4 cing4 tong4 zing3 gung1.
答案：ji4 gaa1 m4 hai6 si6 bit1 jiu3 nei5 gong2, daan6 hai6 nei5 so2 gong2 ge3 syut3 waa6 zoeng1 wui5 bin3 sing4 cing4 tong4 zing3 gung1.
二、每日一词——喺
喺 hai2：在
经常有人会混淆“喺 hai2” 和“系 hai6”, 这两个字的发音一样，只是声调不一样。
其中读第二声的时候，意思是“在”，而读第六声的时候，意思是“是”。
例句：
佢 系 广 东 人， 我 都 系。
keoi5 hai6 gwong2 dung1 jan4, ngo5 dou1 hai6.
她是广东人，我也是。
你 宜 家 喺 边 度 啊？
nei5 ji4 gaa1 hai2 bin1 dou6 aa3 ？
你现在在哪里？
一、猜粤拼＆意思
粤拼 -> 汉字
A：nei5 faan3 zo2 mei6 aa3?
B : zyun2 bei6 fan3 gaau3。me1 si6 aa3?
A : ting1 jat6 gei3 dak1 sung3 go2 zai2 faan1 hok6 wo3.
B : mou5 man6 tai4, ngo5 gaau3 zo2 naau6 zung1 laa3.
我方作答：
A：你翻咗没啊？
B：准备翻校。咩事啊？
A：听日记得送嗰仔翻学喔。
B：冇问题，我校咗闹钟啦。
答案：
A：你训咗未啊？
B：准备训觉，咩事啊？
A：听日记得送个仔翻学喔。
B：冇问题，我较咗闹钟啦。
汉字 -> 粤拼
宜家唔系事必要你讲，但系你所讲嘅说话将会变成呈堂证供。
我方作答：
ji4 gaa1 m4 hai6 si6 bit1 jiu3 nei5 gong2，daan6 hai6 nei5 so2 gong2 ge2【ge3】 seoi3 【syut3】waa6 zoeng3 wui6 bin3 sing4 cing4 tong4 zing3 gung1.
答案：ji4 gaa1 m4 hai6 si6 bit1 jiu3 nei5 gong2, daan6 hai6 nei5 so2 gong2 ge3 syut3 waa6 zoeng1 wui5 bin3 sing4 cing4 tong4 zing3 gung1.
二、每日一词——喺
喺 hai2：在
经常有人会混淆“喺 hai2” 和“系 hai6”, 这两个字的发音一样，只是声调不一样。
其中读第二声的时候，意思是“在”，而读第六声的时候，意思是“是”。
例句：
佢 系 广 东 人， 我 都 系。
keoi5 hai6 gwong2 dung1 jan4, ngo5 dou1 hai6.
她是广东人，我也是。
你 宜 家 喺 边 度 啊？
nei5 ji4 gaa1 hai2 bin1 dou6 aa3 ？
你现在在哪里？
#张国荣[超话]#
都dou1
1、意思是：都。
*凡是普通话中用“都”的句子，广东话中也可以用“都”。
所 有 人 都 识 讲 广 东 话。
so2 jau5 jan4 dou1 sik1 gong2 gwong2 dung1 waa2.
所有人都会说广东话。
都 系 你 懒， 所 以 先 会 迟 到。
dou1 hai6 nei5 laan5, so2 ji5 sin1 wui5 ci4 dou3.
都是你懒，所以才会迟到。
2、意思是：也。
佢 系 广 东 人， 我 都 系。
keoi5 hai6 gwong2 dung1 jan4, ngo5 dou1 hai6.
她是广东人，我也是。
佢识讲广东话，我都识讲。
keoi5 sik1 gong2 gwong2 dung1 waa2, ngo5 dou1 sik1 gong2.
她会说广东话，我也会说。
都dou1
1、意思是：都。
*凡是普通话中用“都”的句子，广东话中也可以用“都”。
所 有 人 都 识 讲 广 东 话。
so2 jau5 jan4 dou1 sik1 gong2 gwong2 dung1 waa2.
所有人都会说广东话。
都 系 你 懒， 所 以 先 会 迟 到。
dou1 hai6 nei5 laan5, so2 ji5 sin1 wui5 ci4 dou3.
都是你懒，所以才会迟到。
2、意思是：也。
佢 系 广 东 人， 我 都 系。
keoi5 hai6 gwong2 dung1 jan4, ngo5 dou1 hai6.
她是广东人，我也是。
佢识讲广东话，我都识讲。
keoi5 sik1 gong2 gwong2 dung1 waa2, ngo5 dou1 sik1 gong2.
她会说广东话，我也会说。
✋热门推荐