【中韩双语新闻】韩政府将从五月起每周增飞100班美欧国际航线 / 정부, 다음 달부터 미주·유럽 등 국제선 운항 주 100회씩 증편
随着新冠疫情的逐渐缓解，韩国政府决定从五月开始增加每周国际航线的飞行次数，并逐渐恢复地方机场国际航线的运行。
코로나바이러스감염증-19(이하 코로나19) 신규 확진자 수가 3주 연속 감소 추세를 보이는 가운데, 정부가 국제선 운항 횟수를 늘리고 지방 공항의 국제선 운항을 정상화하기로 했다.
中央防疫对策本部第二次长兼行政安全部长官全海澈6日表示，随着最近新冠疫情有所缓解，海外国家接连放宽防疫政策，预计访问海外的需求也会逐渐增加。
전해철 중앙재난안전대책본부 2차장 겸 행정안전부 장관은 6일 최근 오미크론 유행의 정점을 지난 해외 국가들이 방역 정책을 잇달아 완화함에 따라 국민들의 해외 방문 수요도 증가할 것으로 예상된다며 이같이 밝혔다.
全海澈表示，从5月开始将以可以免除隔离、无签证入境的美洲、欧洲、泰国、新加坡等国家为对象，每周增飞100班国际定期航线。
전 장관은 "다음달부터 격리 면제, 무사증 입국 등이 가능한 미주, 유럽, 태국, 싱가포르 등을 대상으로 매월 주간 국제선 운항 횟수를 100회씩 증편하고 국제선 운항을 지방 공항으로 확대하겠다"고 말했다.
此前，在3月31日举行的新冠疫情输入状况评估会议上，国土交通部曾与防疫当局达成协议，争取在年底前将国际航线运行班次恢复至2019年的50%水平。
앞서 지난 3월 31일 범부처 협의체인 상황평가회의에서 국토교통부(이하 국토부)는 연말까지 국제선 운항 규모를 2019년의 50%까지 회복하는 '국제선 단계적 일상 회복 방안'을 추진하기로 방역당국과 합의한 바 있다.
国际航线阶段性恢复方案将分三个阶段施行。
국제선 단계적 일상 회복 방안은 총 3단계에 걸쳐 시행된다.
第一阶段将在5~6月施行，每周增飞100班国际定期航线。从4月每周420班增至5月每周520班，6月每周620班。目前只在金海、大邱运行的地方机场国际航线将从5月起扩大至务安、清州、济州机场，6月扩大至金浦和襄阳机场。
1단계로, 5~6월 국제선 운항이 매월 주 100회씩 증편된다. 4월 420회, 5월 주 520회, 6월 주 620회로 늘어난다. 현재 김해, 대구 공항에서만 이용 가능한 국제선은 5월 무안·청주·제주공항, 6월에는 김포·양양공항으로 확대된다.
第二阶段将从7月实施至疫情大流行转变为地方性流行（Endemic）。7月起每月每周增加国际定期航线300班，仁川国际机场每小时到达飞机限额扩大至30架。
2단계는 7월부터 엔데믹(풍토병으로 굳어지는 감염병) 시기까지 시행된다. 7월부터 국제선 정기편을 매월 주 300회씩 증편하고, 인천공항의 시간당 도착 항공편 수를 30대로 확대한다.
第三阶段将在疫情降至地方性流行时实施。届时，所有航空政策都将恢复正常至疫情前水平。
엔데믹 시기가 되면 3단계 계획으로 모든 항공 정책을 코로나19 이전으로 정상화 할 예정이다.
国土交通部表示，如果按计划实施国际航线增加，预计在10月将恢复到2019年的40%水平（每周1820班），11月恢复到51%的水平（每周2420班）。
국토부는 국제선 증편이 계획대로 시행되면 10월에는 2019년의 40% 수준(주 1,820회), 11월에는 51% 수준(주 2,420회)까지 회복될 것으로 전망한다고 밝혔다.
图为4月5日，在仁川国际机场第一航站楼候机大厅的登机显示屏前，乘客正在查看航班信息。图片来源：韩联社
韩宣网4月6日电（记者金惠麟 徐爱英）
随着新冠疫情的逐渐缓解，韩国政府决定从五月开始增加每周国际航线的飞行次数，并逐渐恢复地方机场国际航线的运行。
코로나바이러스감염증-19(이하 코로나19) 신규 확진자 수가 3주 연속 감소 추세를 보이는 가운데, 정부가 국제선 운항 횟수를 늘리고 지방 공항의 국제선 운항을 정상화하기로 했다.
中央防疫对策本部第二次长兼行政安全部长官全海澈6日表示，随着最近新冠疫情有所缓解，海外国家接连放宽防疫政策，预计访问海外的需求也会逐渐增加。
전해철 중앙재난안전대책본부 2차장 겸 행정안전부 장관은 6일 최근 오미크론 유행의 정점을 지난 해외 국가들이 방역 정책을 잇달아 완화함에 따라 국민들의 해외 방문 수요도 증가할 것으로 예상된다며 이같이 밝혔다.
全海澈表示，从5月开始将以可以免除隔离、无签证入境的美洲、欧洲、泰国、新加坡等国家为对象，每周增飞100班国际定期航线。
전 장관은 "다음달부터 격리 면제, 무사증 입국 등이 가능한 미주, 유럽, 태국, 싱가포르 등을 대상으로 매월 주간 국제선 운항 횟수를 100회씩 증편하고 국제선 운항을 지방 공항으로 확대하겠다"고 말했다.
此前，在3月31日举行的新冠疫情输入状况评估会议上，国土交通部曾与防疫当局达成协议，争取在年底前将国际航线运行班次恢复至2019年的50%水平。
앞서 지난 3월 31일 범부처 협의체인 상황평가회의에서 국토교통부(이하 국토부)는 연말까지 국제선 운항 규모를 2019년의 50%까지 회복하는 '국제선 단계적 일상 회복 방안'을 추진하기로 방역당국과 합의한 바 있다.
国际航线阶段性恢复方案将分三个阶段施行。
국제선 단계적 일상 회복 방안은 총 3단계에 걸쳐 시행된다.
第一阶段将在5~6月施行，每周增飞100班国际定期航线。从4月每周420班增至5月每周520班，6月每周620班。目前只在金海、大邱运行的地方机场国际航线将从5月起扩大至务安、清州、济州机场，6月扩大至金浦和襄阳机场。
1단계로, 5~6월 국제선 운항이 매월 주 100회씩 증편된다. 4월 420회, 5월 주 520회, 6월 주 620회로 늘어난다. 현재 김해, 대구 공항에서만 이용 가능한 국제선은 5월 무안·청주·제주공항, 6월에는 김포·양양공항으로 확대된다.
第二阶段将从7月实施至疫情大流行转变为地方性流行（Endemic）。7月起每月每周增加国际定期航线300班，仁川国际机场每小时到达飞机限额扩大至30架。
2단계는 7월부터 엔데믹(풍토병으로 굳어지는 감염병) 시기까지 시행된다. 7월부터 국제선 정기편을 매월 주 300회씩 증편하고, 인천공항의 시간당 도착 항공편 수를 30대로 확대한다.
第三阶段将在疫情降至地方性流行时实施。届时，所有航空政策都将恢复正常至疫情前水平。
엔데믹 시기가 되면 3단계 계획으로 모든 항공 정책을 코로나19 이전으로 정상화 할 예정이다.
国土交通部表示，如果按计划实施国际航线增加，预计在10月将恢复到2019年的40%水平（每周1820班），11月恢复到51%的水平（每周2420班）。
국토부는 국제선 증편이 계획대로 시행되면 10월에는 2019년의 40% 수준(주 1,820회), 11월에는 51% 수준(주 2,420회)까지 회복될 것으로 전망한다고 밝혔다.
图为4月5日，在仁川国际机场第一航站楼候机大厅的登机显示屏前，乘客正在查看航班信息。图片来源：韩联社
韩宣网4月6日电（记者金惠麟 徐爱英）
어젯밤에 또 가위에 눌렀다.
무섭고도 또렷한 기억..
사실 이런 상황..
대부분 막 잠들었을 때 발생한다..
어젯밤에도 그랬는데..
어떤 여자귀신이 내 등에 달라붙었다.
그녀의 턱은 나의 오른쪽 어깨 위에 놓여 있어.
거리가 너무 가까워서 그녀의 얼굴을 볼 수 있었다.
까만색의 긴 머리..
그녀의 표정은 매우 험상궂다.
대부분의 귀신처럼 얼굴도 아주 하얘..
그녀는 오른손에 아주 긴 손톱이 있는데..
그 손이 내 어깨를 꽉 잡고 있어..
"그녀에게 완전히 안겨 있을 수 없어!"진짜 이렇게 생각했는데..
그래서 나는 어깨를 힘껏 움직였다.
그 순간에 나도 갑자기 깼어..
깨어난 나도 계속 어깨로 악을 썼는데..
다행히..
이전과 다름없이 관음주문을 읊었다.
그 후에 평화롭게 잠을 잤어.
이번의 기억이 아주 생생했다..
아마 미래에 소설 속의 줄거리가 되기도 하지 않을까?ㅋㅋ...
여보 여보~
모든 준비가다 완성했다.
에어컨 덕분에..
담요도 완전히 말랐네~~
내일은 점심을 먹고 바로 우체국에 갈 것이다.
p1.엉..하지만 내일도 여전히 비가 내릴 것이다..
그러니까 엄마한테 운전 좀 부탁해야겠어..[求关注][求关注]
봉현이가 코로나 진단을 받은 사람..
오늘 그의 아내도 확진을 받았어.
그녀는 부동산 중개인이다.
그래서 진단받기 전에..
그녀는 손님들과 여러 동네에 갔었는데.
내가 살고 있는 읍내는 크지 않아..
그래서 주위 친구들도 모두 당황해하고 있는데..
"집에서 격리된 생활은 상상하기 힘든다..밖밖에 못나가면 진짜 너무 괴롭다.."
친구들의 기분을 다 이해해..
근데 솔직히..나는 집에 오래 오래 있을 수 있는 성격이라서 밖에 안 나가도 별로 불편하지 않는다.
근데 밖에 나가면..
난 더 먼 곳으로 가고 싶다..
p2.여보!네가 즐겨 먹는 파절이~~
어떤 맛인지 정말 궁금하네..
물론 미래에 꼭 먹을꺼야!
혹시 먹어보고 나도 그 맛을 만들 수 있을까?히히..
맞아..만약 밖에 나가면..
지금 가장 가보고 싶은 곳은 바로 너의 고향 부산이야~~
진짜 매분매초 너만 생각하고..
Miss you so much..잘 자~~나의 탑멋진 완벽한 천재 아티스트 여보!!![亲亲][亲亲][抱抱][抱抱][心][握手][握手]
무섭고도 또렷한 기억..
사실 이런 상황..
대부분 막 잠들었을 때 발생한다..
어젯밤에도 그랬는데..
어떤 여자귀신이 내 등에 달라붙었다.
그녀의 턱은 나의 오른쪽 어깨 위에 놓여 있어.
거리가 너무 가까워서 그녀의 얼굴을 볼 수 있었다.
까만색의 긴 머리..
그녀의 표정은 매우 험상궂다.
대부분의 귀신처럼 얼굴도 아주 하얘..
그녀는 오른손에 아주 긴 손톱이 있는데..
그 손이 내 어깨를 꽉 잡고 있어..
"그녀에게 완전히 안겨 있을 수 없어!"진짜 이렇게 생각했는데..
그래서 나는 어깨를 힘껏 움직였다.
그 순간에 나도 갑자기 깼어..
깨어난 나도 계속 어깨로 악을 썼는데..
다행히..
이전과 다름없이 관음주문을 읊었다.
그 후에 평화롭게 잠을 잤어.
이번의 기억이 아주 생생했다..
아마 미래에 소설 속의 줄거리가 되기도 하지 않을까?ㅋㅋ...
여보 여보~
모든 준비가다 완성했다.
에어컨 덕분에..
담요도 완전히 말랐네~~
내일은 점심을 먹고 바로 우체국에 갈 것이다.
p1.엉..하지만 내일도 여전히 비가 내릴 것이다..
그러니까 엄마한테 운전 좀 부탁해야겠어..[求关注][求关注]
봉현이가 코로나 진단을 받은 사람..
오늘 그의 아내도 확진을 받았어.
그녀는 부동산 중개인이다.
그래서 진단받기 전에..
그녀는 손님들과 여러 동네에 갔었는데.
내가 살고 있는 읍내는 크지 않아..
그래서 주위 친구들도 모두 당황해하고 있는데..
"집에서 격리된 생활은 상상하기 힘든다..밖밖에 못나가면 진짜 너무 괴롭다.."
친구들의 기분을 다 이해해..
근데 솔직히..나는 집에 오래 오래 있을 수 있는 성격이라서 밖에 안 나가도 별로 불편하지 않는다.
근데 밖에 나가면..
난 더 먼 곳으로 가고 싶다..
p2.여보!네가 즐겨 먹는 파절이~~
어떤 맛인지 정말 궁금하네..
물론 미래에 꼭 먹을꺼야!
혹시 먹어보고 나도 그 맛을 만들 수 있을까?히히..
맞아..만약 밖에 나가면..
지금 가장 가보고 싶은 곳은 바로 너의 고향 부산이야~~
진짜 매분매초 너만 생각하고..
Miss you so much..잘 자~~나의 탑멋진 완벽한 천재 아티스트 여보!!![亲亲][亲亲][抱抱][抱抱][心][握手][握手]
각 도 특파기자들이 보내온 소식
농업도의 새해 잡도리가 다르다
황해남도에서
경애하는 김정은동지께서는 다음과 같이 말씀하시였다.
《일군들은 원대한 목표와 리상을 가지고 사업을 설계하고 작전하며 새것을 창조하고 받아들이는데서 개척자가 되고 선구자가 되며 일단 시작한 일은 완강하게 내밀어 끝장을 보는 실천가가 되여야 합니다.》
나라의 농업발전에서 황해남도를 중시하고있는 당의 크나큰 믿음을 가슴깊이 새긴 도의 일군들이 농업생산에서 결정적인 전환을 이룩할 신심드높이 새해 진군보폭을 힘있게 내짚었다.
우리식 사회주의농촌건설의 위대한 투쟁강령을 커다란 격정속에 받아안은 도일군들의 사상적각오와 일본새에서 근본적인 변화가 일어나고있다.
도당위원회의 지도밑에 도농촌경리위원회의 일군들은 당중앙위원회 제８기 제４차전원회의의 사상과 정신에 립각하여 지난 시기의 경험과 교훈을 깊이 분석하면서 알곡생산의 안정적이며 지속적인 장성을 이룩하기 위한 사업을 강력히 추진하고있다.
주목되는것은 과학기술을 농업발전의 주되는 동력으로 하여 실제적인 혁신이 일어나도록 농사작전을 짜고들고있는것이다.
일군들은 품종선택과 적지선정을 잘하는것을 올해 농사에서 다수확을 안아오기 위한 중요한 방도의 하나로 내세우고 여기에 선차적인 힘을 넣고있다.
벌방지대와 중, 산간지대, 바다바람의 영향을 세게 받고 물보장조건이 불리한 해안가지역으로 나누고 이에 알맞는 다수확품종들을 받아들이기 위한 작전을 하나하나 세워나가고있다.
도적인 조직사업에 따라 재해성이상기후에 대처할수 있는 과학적인 농사체계와 방법을 확립하기 위한 대중적인 토의사업이 심화되고있으며 그 과정에 좋은 방도들이 나오고있다.
지력개선이 도적인 사업으로 전환되여 강력히 전개되고있다.
도에서는 유기질복합비료공장과 애국복합미생물비료공장들의 생산을 활성화하며 《신양２》호발효퇴비를 비롯한 유기질비료생산을 과학기술적으로 진행하도록 요구성을 높이고있다.
그리고 모든 거름원천을 총동원하기 위한 여러가지 사업을 박력있게 벌리고있다.
농작물의 가을걷이시기를 앞당겨 재해성이상기후의 영향을 극복할수 있는 합리적인 재배방법들을 받아들이는 사업도 중시되고있다.
도의 일군들은 농업근로자들을 과학농사의 주인으로 준비시키기 위한 사업을 방법론있게 밀고나가고있다.
협동농장들에 꾸려진 농업과학기술보급실운영을 더욱 실속있게 진행하며 앞선 영농방법을 제때에 보급하기 위한 사업체계를 정연하게 세워나가고있다.
이밖에도 도에서는 당중앙위원회 제８기 제４차전원회의 결정을 높이 받들고 농업생산에서 기치를 들고나가기 위한 여러가지 작전을 심화시키고있다.
글 및 사진 특파기자 박철
-황해남도농촌경리위원회에서-
농업도의 새해 잡도리가 다르다
황해남도에서
경애하는 김정은동지께서는 다음과 같이 말씀하시였다.
《일군들은 원대한 목표와 리상을 가지고 사업을 설계하고 작전하며 새것을 창조하고 받아들이는데서 개척자가 되고 선구자가 되며 일단 시작한 일은 완강하게 내밀어 끝장을 보는 실천가가 되여야 합니다.》
나라의 농업발전에서 황해남도를 중시하고있는 당의 크나큰 믿음을 가슴깊이 새긴 도의 일군들이 농업생산에서 결정적인 전환을 이룩할 신심드높이 새해 진군보폭을 힘있게 내짚었다.
우리식 사회주의농촌건설의 위대한 투쟁강령을 커다란 격정속에 받아안은 도일군들의 사상적각오와 일본새에서 근본적인 변화가 일어나고있다.
도당위원회의 지도밑에 도농촌경리위원회의 일군들은 당중앙위원회 제８기 제４차전원회의의 사상과 정신에 립각하여 지난 시기의 경험과 교훈을 깊이 분석하면서 알곡생산의 안정적이며 지속적인 장성을 이룩하기 위한 사업을 강력히 추진하고있다.
주목되는것은 과학기술을 농업발전의 주되는 동력으로 하여 실제적인 혁신이 일어나도록 농사작전을 짜고들고있는것이다.
일군들은 품종선택과 적지선정을 잘하는것을 올해 농사에서 다수확을 안아오기 위한 중요한 방도의 하나로 내세우고 여기에 선차적인 힘을 넣고있다.
벌방지대와 중, 산간지대, 바다바람의 영향을 세게 받고 물보장조건이 불리한 해안가지역으로 나누고 이에 알맞는 다수확품종들을 받아들이기 위한 작전을 하나하나 세워나가고있다.
도적인 조직사업에 따라 재해성이상기후에 대처할수 있는 과학적인 농사체계와 방법을 확립하기 위한 대중적인 토의사업이 심화되고있으며 그 과정에 좋은 방도들이 나오고있다.
지력개선이 도적인 사업으로 전환되여 강력히 전개되고있다.
도에서는 유기질복합비료공장과 애국복합미생물비료공장들의 생산을 활성화하며 《신양２》호발효퇴비를 비롯한 유기질비료생산을 과학기술적으로 진행하도록 요구성을 높이고있다.
그리고 모든 거름원천을 총동원하기 위한 여러가지 사업을 박력있게 벌리고있다.
농작물의 가을걷이시기를 앞당겨 재해성이상기후의 영향을 극복할수 있는 합리적인 재배방법들을 받아들이는 사업도 중시되고있다.
도의 일군들은 농업근로자들을 과학농사의 주인으로 준비시키기 위한 사업을 방법론있게 밀고나가고있다.
협동농장들에 꾸려진 농업과학기술보급실운영을 더욱 실속있게 진행하며 앞선 영농방법을 제때에 보급하기 위한 사업체계를 정연하게 세워나가고있다.
이밖에도 도에서는 당중앙위원회 제８기 제４차전원회의 결정을 높이 받들고 농업생산에서 기치를 들고나가기 위한 여러가지 작전을 심화시키고있다.
글 및 사진 특파기자 박철
-황해남도농촌경리위원회에서-
✋热门推荐