TWICE (트와이스) <2016.10.24 『TWICEcoaster : LANE 1』 01 TT (TITLE)>

TT

이러지도 못하는데 저러지도 못하네
进也不是 退也不是
i leo ji do mo ta neun dei jeo leo ji do mo ta nei

그저 바라보며 ba-ba-ba-baby
光是看见你就 ba-ba-ba-baby
geu jeo ba la bo mieo ba-ba-ba-baby

매일 상상만 해 이름과 함께
每天净幻想着 带着称呼一起
mae i sang sang man nae i leu gua ha ggei

쓱 말을 놨네 baby
迅速亲密起来 baby
sseu ma leu nua nei baby

아직 우린 모르는 사인데
明明我们还不认识
a ji gu lin mo leu neun sa in dei

아무거나 걸쳐도 아름다워
随便怎么搭配也好看
a mu geo na geo qieo do a leu da wo

거울 속 단 둘이서 하는
镜子里专属两人的
geo u so dan du li seo ha neun

fashion show show

이번에 정말 꼭꼭 내가 먼저 talk talk
这回真的一定要我先 talk talk
i beon nei jeong ma ggo ggo nae ga meon jeo talk talk

다짐 뿐인걸 매번 다짐 뿐인걸
只是心里想想 每次都只是心里想想
da ji bbun nin geo mae beon da ji bbun nin geo

나나나나나나나
我我我我我我我
na na na na na na na

콧노래가 나오다가 나도 몰래
不由自主地哼起了歌
ko no lae ga na o da ga na do mo lae

눈물 날 것 같애
都快要哭了
nun mu la geo ga tae

아닌 것 같애 내가 아닌 것 같애
好像不是 好像都不是自己了
a nin geo ga tae nae ga a nin geo ga tae

I love you so much

이미 난 다 컸다고 생각하는데
我认为我挺成熟了
i mi nan da keo da go saeng ga ka neun dei

어쩌면 내 맘인데 왜
怎么明明是我自己的内心 但为什么
eo jjeo mieon nae ma min dei wei

내 맘대로 할 수 없는 건 왜
为什么没法受我自己内心控制
nae ma dae lo ha su eo neun geon nuei

밀어내려고 하면 할수록
越是试图推开你
mi leo nae lieo go ha mieon na su lo

자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby
越是一直被吸引 为什么一直一直被吸引 baby
ja ggu ggeu lieo wei ja ggu ja ggu ggeu lieo baby

I'm like TT

Just like TT

이런 내 맘 모르고 너무해 너무해
不知道我这样的内心 太过分 太过分了
i leon nae ma mo leu go neo mu hae neo mu hae

I'm like TT

Just like TT

Tell me that you'd be my baby

어처구니 없다고 해
说你不可理喻
eo cheo gu ni eo da go hae

얼굴 값을 못한대
太对不起你这张脸了
eo gu gab seu mo tan dae

전혀 위로 안돼 ba-ba-ba-baby
也不能完全解气 ba-ba-ba-baby
jeon nieo wi lo an duei ba-ba-ba-baby

미칠 것 같애
都快要疯了
mi qi geo ga tae

이 와중에 왜
为什么在这种情况下
i wa jung ei wei

배는 또 고픈 건데
肚子又饿了
bae neun ddo go peun geon dei

하루 종일 먹기만 하는데
明明成天都在吃
ha lu jong i meo gi man na neun dei

맴매매매 아무 죄도 없는 인형만 때찌
只对着什么错都没有的玩偶反复使劲地发泄
mae mae mae mae a mu jui do eo neun nin nieong man ddae jji

종일 앉아있다가 엎드렸다
整日坐着又趴下
jong i lan ja i da ga eo deu lieo da

시간이 획획획
时间哗哗哗地流走
xi gan ni huig huig huig

피부는 왜 이렇게 또 칙칙
肤色为什么又这么暗
pi bu neun wei i leo kei ddo qi qi

자꾸 틱틱 거리고 만 싶지
一直总想着闹脾气
ja ggu ti ti geo li go man xi ji

엄만 귀찮게 계속 왜왜왜왜왜
老妈为什么一直要这么烦人 为什么为什么为什么为什么
eo man gui chan kei giei so wei wei wei wei wei

나나나나나나나
我我我我我我我
na na na na na na na

콧노래가 나오다가 나도 몰래
不由自主地哼起了歌
ko no lae ga na o da ga na do mo lae

짜증날 것 같애 화날 것 같애
都要不耐烦了 都要生气了
jja jeung na geo ga tae hua na geo ga tae

이런 애가 아닌데
我明明不是这样的人
i leon nae ga a nin dei

I love you so much

……

혹시 이런 나를 알까요
说不定你知道这样的我呢
ho xi i leon na leu la gga yo

이대로 사라져 버리면 안돼요
你不能就这样消失了
i dae lo sa la jieo beo li mieon nan duei yo

이번엔 정말 꼭꼭 내가 먼저 talk talk
这回真的一定要我先 talk talk
i beon nein jeong ma ggo ggo nae ga meon jeo talk talk

다짐 뿐인걸 매번 다짐 뿐인걸
只是心里想想 每次都只是心里想想
da ji bbun nin geo mae beon da ji bbun nin geo

……

https://t.cn/R6742nz

BIGBANG <2016.02.03 『MADE SERIES』 01 LOSER>

LOSER

Loser　一人　ただ孤独な虚勢
Loser　孤身　纯粹孤独的虚势
Loser hi to li ta da ko do ku na kio sei i

どうせ　クソなハンパ者
怎样都是遭人嫌弃的废物
do u sei ku so na ha n pa mo no

Just a loser　一人　荒んでくメロディ
Just a loser　孤身　渐渐地自弃的旋律
Just a loser hi to li si sa n dei ku mei lo di

創痕　鏡の中の　I'm a
镜中　所映伤痕　I'm a
so u ko n ka ga mi no na ka no I'm a

正直　世間とは折り合わないさ
老实说所谓的世界就是格格不入
xio u ji ki sei kei n to wa o li a wa na i sa

愛なんてものは　忘れたいんだ
渴求能够遗忘那被称为爱情之物
a i na n tei mo no wa wa si lei ta i n da

時は流れ　逆らえず
分秒流逝　无法回头
to ki wa na ga lei sa ka la ei zi

これ以上　聞いてられないラヴソング
到此为止　再也不想去聆听爱情的歌谣
ko lei i jio u ki i tei la lei na i la v so n gu

オレらは飼いならされてるよ
我们这类人就是被饲养驯服着
o lei la wa ka i na la sa lei tei lu yo

遊ばされてる　悲しきピエロ
被玩弄于掌心　可悲的小丑角
a so ba sa lei tei lu ka na xi ki pi ei lo

歩き疲れて　I'm coming home
走得太累了　I'm coming home
a lu ki tsu ka lei tei I'm coming home

また戻りたい　心の故郷
还想着回归那　心之所属
ma ta mo do li ta i ko ko lo no hu lu sa to

あぁ　いつからか　Yeah
啊啊　何时开始的　Yeah
a a i tsu ka la ka Yeah

空より地面のほうを見つめ　Oh
比起苍穹更多的去凝视大地　Oh
so la yo li ji mei n no ho u o mi tsu mei Oh

息できないほど
就如同窒息一般
i ki dei ki na i ho do

ツラくても差し出されない救いの手　I'm a
就算再痛苦也不会有伸出来救助的手　I'm a
tsu la ku tei mo sa xi da sa lei na i si ku i no tei I'm a

Loser　一人　ただ孤独な虚勢
Loser　孤身　纯粹孤独的虚势
Loser hi to li ta da ko do ku na kio sei i

どうせ　クソなハンパ者
怎样都是遭人嫌弃的废物
do u sei ku so na ha n pa mo no

Just a loser　一人　荒んでくメロディ
Just a loser　孤身　渐渐地自弃的旋律
Just a loser hi to li si sa n dei ku mei lo di

創痕　鏡の中の　I'm a
镜中　所映伤痕　I'm a
so u ko n ka ga mi no na ka no I'm a

ワンナイトラヴ　誰かと朝帰り
与谁一同一夜情　直至天明归家
wa n na i to la v da lei ka to a sa ga ei li

愛情はない　またくり返し
不携带感情　再次重蹈覆辙
a i jio u wa na i ma ta ku li ka ei xi

欲望だけの　My life　の為に
为了被欲望所填满的　My life
yo ku bo u da kei no My life no ta mei ni

すべてを台無しにした　今の自分
将所拥有的一切都捣毁　如今的我
si bei tei o da i na xi ta i ma no ji bu n

衝動は止められない　エクスタシー
无法遏制的冲动之情　情绪无法自控
xio u do u wa to mei la lei na i ei ku si ta xi i

スリルも昂りもない　冷めた気分
心情无论颤栗还是兴奋都早已麻痹
si li lu mo ta ka bu li mo na i sa mei ta ki bu n

崖っぷちに一人　So I'm going home
独自处于悬崖边　So I'm going home
ga keip pu qi ni hi to li So I'm going home

戻りたい希望さえ　もう最後
就连回头也已经是　最后希望
mo do li ta i ki bo u sa ei mo u sa i go

あぁ　いつからか　Yeah
啊啊　何时开始的　Yeah
a a i tsu ka la ka Yeah

周りの視線　気にし始め　Oh
开始介意周遭人们的视线　Oh
ma wa li no xi sei n ki ni xi ha ji mei Oh

涙は枯れた　もう
泪水早已枯竭殆尽
na mi da wa ka lei ta mo u

笑いたいのに誰も気付かないって　I'm a
明明想要微笑却不会有任何人在意　I'm a
wa la i ta i no ni da lei mo ki dsu ka na it tei I'm a

Loser　一人　ただ孤独な虚勢
Loser　孤身　纯粹孤独的虚势
Loser hi to li ta da ko do ku na kio sei i

どうせ　クソなハンパ者
怎样都是遭人嫌弃的废物
do u sei ku so na ha n pa mo no

Just a loser　一人　荒んでくメロディ
Just a loser　孤身　渐渐地自弃的旋律
Just a loser hi to li si sa n dei ku mei lo di

創痕　鏡の中の
镜中　所映伤痕
so u ko n ka ga mi no na ka no

オレを見下ろす　あの空
将我看不起的那一片苍天
o lei o mi o lo si a no so la

肩の荷を降ろして　I want to say good bye
卸下肩上的负担后　I want to say good bye
ka ta no ni o o lo xi tei I want to say good bye

この道の果て着く頃
达到这条道路尽头时
ko no mi qi no ha tei tsu ku ko lo

悔いなく目を閉じて　眠れるように
为了能够不带遗憾地　闭上双眼长眠
ku i na ku mei o to ji tei nei mu lei lu yo u ni

……

Loser

I'm a loser

I'm a loser

I'm a loser

D-LITE (from BIGBANG) <2014.07.16 『D'slove』 02 想い募って>

想い募って
想念愈发强烈
o mo i tsu not tei

僕たちが歩いた舗道　今はもうひとり歩くよ
我们曾经漫步过的柏油路 如今只有我一人在此游走
bo ku ta qi ga a lu i ta ho do u i ma wa mo u hi to li a lu ku yo

あかね色　落ち葉も消えて　冬空に肩をすくめた
暗红色的落叶也已销声匿迹 双肩在寒冬的空中蜷缩一团
a ka nei i lo o qi ba mo ki ei tei hu yu zo la ni ka ta o si ku mei ta

早足で歩く街で　誰もみな帰る場所へ
快步走过的街道中 所有人都向着自己的归宿
ha ya a xi dei a lu ku ma qi dei da lei mo mi na ka ei lu ba xio ei

僕だけが行き場をなくして　心まで凍りそうさ
只有我遗失了去所 内心深处依旧结着冰
bo ku da kei ga i ki ba o na ku xi tei ko ko lo ma dei ko o li so u sa

抱きしめた腕の中　冷たい風が吹いて
曾经紧抱过你的双臂中 刺骨的寒风吹过
da ki xi mei ta u dei no na ka tsu mei ta i ka zei ga hu i tei

僕は今もまだ　君だけ　君だけ追いかけて
我至今仍然 只对你 只追随你一个人
bo ku wa i ma mo ma da ki mi da kei ki mi da kei o i ka kei tei

舞い落ちる雪のように
就像飘落的雪花一般
ma i o qi lu yu ki no yo u ni

止めどなく愛しさ積もるよ
无止境地堆积着爱慕
to mei do na ku i to xi sa tsu mo lu yo

好きだった君の香りも　子供みたいな笑い方も
无论是喜欢过的你的芳香 还是你孩子般微笑的方式
si ki dat ta ki mi no ka o li mo ko do mo mi ta i na wa la i ka ta mo

忘れること出来ないから　寂しさを数えていたよ
都无法忘怀 所以这样细数着孤寂
wa si lei lu ko to dei ki na i ka la sa bi xi sa o ka zo ei tei i ta yo

「どうすれば良かった?」なんて　あの日の君問いかけて
『要怎么样才好呢？』之类的 那一天你这么问道
do u si lei ba yo kat ta na n tei a no hi no ki mi to i ka kei tei

僕に足りなかった何かを　今も探し続けてる
我不足的地方是什么 至今仍在不断寻找
bo ku ni ta li na kat ta na ni ka o i ma mo sa ga xi tsu dsu kei tei lu

抱きしめた腕の中　冷たい風が吹いて
曾经紧抱过你的双臂中 刺骨的寒风吹过
da ki xi mei ta u dei no na ka tsu mei ta i ka zei ga hu i tei

僕は今もまだ　君だけ　君だけ追いかけて
我至今仍然 只对你 只追随你一个人
bo ku wa i ma mo ma da ki mi da kei ki mi da kei o i ka kei tei

舞い落ちる雪のように
就像飘落的雪花一般
ma i o qi lu yu ki no yo u ni

止めどなく愛しさ積もるよ
无止境地堆积着爱慕
to mei do na ku i to xi sa tsu mo lu yo

今日も眠れなくて　君だけを想って
今天也无法入眠 只是想着你
kio u mo nei mu lei na ku tei ki mi da kei o o mot tei

真夜中をさまようよ
在深夜中徘徊
ma yo na ka o sa ma yo u yo

ただ逢いたくて　ただ逢いたくて
只是想能见到你 只是想能遇见你
ta da a i ta ku tei ta da a i ta ku tei

君が消え去ったこの街
你消逝远去的这条街
ki mi ga ki ei sat ta ko no ma qi

雪が降って　雪が降って
下雪了 雪降下来了
yu ki ga hut tei yu ki ga hut tei

君が消え去った心に
已没有了你的这颗心
ki mi ga ki ei sat ta ko ko lo ni

雪が降って　雪が積もって
下雪了 雪逐渐堆积
yu ki ga hut tei yu ki ga tsu mot tei

想い募って
想念愈发强烈
o mo i tsu not tei