#日语翻译考试[超话]#
打卡D1

今天终于有时间整理复盘了上周的日译汉作业

我的译文问题是不够大胆，翻译还是在日文日语词原意的框架里。很多词用抽象的翻译方法会更灵活。
如：言わざるを得ない ，用必须说，未免等意思 更符合中文表达语气
这篇文章中其他的抽象词汇还有
あり方、取り組む、実に、是非、それに代わって
翻译的时候选择它的引申的抽象的意思会更加灵活

要转换翻译思维，翻译是抽象的画面与抽象的画面之间的对应，读完原文后，要尽量不专注于原文，从中脱离开来重新输出

上周搁置了很久的复盘接下来也有抓紧时间赶上～

#日语翻译考试[超话]#
2022翻译训练营第四篇
大体复盘了一下，还没去偷窥别人的译文（不是）
1.翻的时候看见“不得不”，立马想到之前刚翻过言わざるを得ない…也不深思就写上「驚かざるを得ない」，被指出来才醒过来：“我真傻，真的”。自然而然生出的惊讶被搞得像我不想惊讶但被逼着惊讶似的…老板逼我做一个惊讶的动作…
2.老师没给我揪但是我漏译了“个性化”，「カスタマイズ」好妙。确实是根据用户定制的。
3.关于“…的心态安慰自己”，当时在犹豫能不能用「と自分を慰める」（最后还是用了，也有用例，本身就是让自己的心情轻松，使自己好过一些嘛），参考译文「という言い訳を考える」真的有让我思考，以“就一小会儿”的心态安慰自己可不就是给自己找借口嘛，诶呀我就玩一小会儿。不确定能不能用的时候同义替换需要画面感。同样的，以“就一小会儿”的想法自我欺骗，用“就一小会儿”的理由来麻痹自己这类是不是也能用类似的翻法嗷。
类似的，“轮番上阵”是手机不断推送的意思，所谓“个性化信息流”也其实就是根据大数据给你推送的信息内容。
4.“使用者不仅仅是焦虑，还会感到无聊、沮丧、易怒和严重的不安”，我翻的时候是想几个情绪用名词并列，都用感じる，那为了都能配，就都用俩字的汉字词来表示情绪吧…然后发现…我没这词汇量，查半天都感觉不太准确。这时候拆开，各自配个动词用たり并列真的好棒！（学到了）
今天是生啃辣椒的小程，地味だけど美味しい！

#日语翻译考试[超话]##瑞译学苑##日语#
瑞译学苑翻译训练营2022 踩点打卡 4.17
上课总结：
1、抽象表达要灵活处理
2、「取り組む」⭐️
3、Aを含む全ての〜：转换思路
4、「それに代わって」有转折之意
5、「言わざるをえない」：不得不➡︎必须（未免～）
..............................................................................................

刚开始边听边做笔记，脑子有点跟不上后来干脆把笔一放，光看屏幕听讲去了。来不及做的笔记就留到课后回放的时候再做吧。
nighty night～