#德鲁纳酒店#❤️#韩翻养成笔记#
《德鲁纳酒店》韩语台词
EP01 （48-60分钟）
仅个人翻译，不做商业用途，有误欢迎指正。
찬성: 당신입니까? 날 산 사람이.
만월: 각오하고 있었나 보네. ‘누구세요?’ 먼저 할 줄 알았는데.
찬성: ‘ 누구세요’할 필요 없습니다. 아버지와 드린 말씀 그대로니까요. 호텔 델루나의 장만월 사장님이시죠? 내 생일마다 그 꽃을 보내는...
만월: 생일마다 보낸 꽃은 매번 얘처럼 쓰레기통에 처벌가 올려졌어?
찬성: 받을 때마다 불안했습니다. 아버지 말이 진짜일까 봐. 그래서 이렇게 대리로 올까 봐.
만월: 그래서 이나라 저나라 도망가였니? 이렇게 대리로 못 오라고?
찬성: 도망은 다녔지만, 진짜로 올 줄은 몰랐네요. 작년으로 끝난다고 생각하고 방심했습니다.
만월: 방심을 하라고 작년은 안 오고 올해 온 거야. 1년동안 마음편하게 해 줬으니까 내일부터 왔어 일해.
찬성: 아버지가 당신은 무서운 사람이라고 했습니다. 거절하면 날 죽일 겁니까?
만월: 너, 지금 내가 안 무섭거나. 하긴 무섭긴 내가 너~~무 예쁘지.
찬성: 인정했드리겠습니다. 그러니까 계속 안 무서워하며서 거절하겠습니까.
만월: 생일마다 꽃을 보내는 게 아니였어. 목단 카나리아 보낼 걸. 이번 생일 선물은 좀 다른 걸 줄게.
찬성: 당신은 대단한 존재이고 당신 호텔도 엄청한 곳일 텐데, 저같이 연약한 인간을 대렸다고 무슨 쓸모가 있겠습니까? 그냥 절 포기해 주시면 안됩니까? 설마... 생일 선물로 날 목단 카나리아로 만들 겁니까?
만월: 걱정마. 연약한 구찬성, 네 목은 그대로 붙어 있으니까.
찬성: 저한테 뭐 한 겁니까?
만월: 선물. 생일 축하해. 이번 선물은 아~주 특별할 거야...안 내려? 나랑 더 있고 싶어?
찬성: 생일 선물로 받은 꽃은 일부러 버린 거 아닙니다. 국가가 이동주에 농축산물 검무도 있어서. 아까 나한테 뭔 한 거지? 쟤 날 데려다 가 뭘하는 거지? 놀래기 되는 건가?
찬성 아빠: 찬성아, 도망가라! 거기 무서운 대야. 난 거기서 죽은 사람을 봤어. 찬성아, 도망가라! 그 여자 만나면 반드시 도망가야돼!
찬성: 알겠어요, 아빠. 죄송합니다.제가 개인 사정으로 다음 주 출근이 어렵습니다. 자세한 내용은 메일로 상의드리겠습니다.
만월: 지금쯤 선물 받고 세세상을 눈 떴으려나?
노 지배인: 망자들이 보이면 처음에 당황할 수밖에 없을 겁니다.
만월: 겪고 내야지. 이 호텔에서 일해야 되는데, 당연히 손님은 보여야지.
노 지배인: 귀띔도 안 해 주셨다면서요? 갑자기 맞주 쳤다가 당황해서 사고도 당할 수도 있습니다.
만월: 그런 가? 아... 놀란 걸 끌러서 죽어 버리면 고란한데...
찬성: 저기요, 여기 제가 먼저 왔습니다. 택시오면 제가 먼저 타야 됩니다. 아까부터 저 여기 서 있는 거 보셨잖아요! 보...셨잖아요...
맹인 귀신: 못 봤어. 안 보여. 어디... 말을 해!
택시 운전사: 손님! 탈 거야 말 거야?
찬성: 타...탑니다!
만월: ㅉㅉㅉㅉ, 처음부터 무서운 게 걸렸네.
찬성: 길 막혔어... 오지마... 왜 자꾸 따라올 거야,왜! 저리가, 가!
만월: 적당히 하고 가지. 우리 연약한 구찬성을 잡겠어요.
찬성: 벗지마! 선글라스 벗지만! 당신 눈 없는 거 알아!
벗으면 나무 무삼단 말이야. 가! 가! 가!
《德鲁纳酒店》韩语台词
EP01 （48-60分钟）
仅个人翻译，不做商业用途，有误欢迎指正。
찬성: 당신입니까? 날 산 사람이.
만월: 각오하고 있었나 보네. ‘누구세요?’ 먼저 할 줄 알았는데.
찬성: ‘ 누구세요’할 필요 없습니다. 아버지와 드린 말씀 그대로니까요. 호텔 델루나의 장만월 사장님이시죠? 내 생일마다 그 꽃을 보내는...
만월: 생일마다 보낸 꽃은 매번 얘처럼 쓰레기통에 처벌가 올려졌어?
찬성: 받을 때마다 불안했습니다. 아버지 말이 진짜일까 봐. 그래서 이렇게 대리로 올까 봐.
만월: 그래서 이나라 저나라 도망가였니? 이렇게 대리로 못 오라고?
찬성: 도망은 다녔지만, 진짜로 올 줄은 몰랐네요. 작년으로 끝난다고 생각하고 방심했습니다.
만월: 방심을 하라고 작년은 안 오고 올해 온 거야. 1년동안 마음편하게 해 줬으니까 내일부터 왔어 일해.
찬성: 아버지가 당신은 무서운 사람이라고 했습니다. 거절하면 날 죽일 겁니까?
만월: 너, 지금 내가 안 무섭거나. 하긴 무섭긴 내가 너~~무 예쁘지.
찬성: 인정했드리겠습니다. 그러니까 계속 안 무서워하며서 거절하겠습니까.
만월: 생일마다 꽃을 보내는 게 아니였어. 목단 카나리아 보낼 걸. 이번 생일 선물은 좀 다른 걸 줄게.
찬성: 당신은 대단한 존재이고 당신 호텔도 엄청한 곳일 텐데, 저같이 연약한 인간을 대렸다고 무슨 쓸모가 있겠습니까? 그냥 절 포기해 주시면 안됩니까? 설마... 생일 선물로 날 목단 카나리아로 만들 겁니까?
만월: 걱정마. 연약한 구찬성, 네 목은 그대로 붙어 있으니까.
찬성: 저한테 뭐 한 겁니까?
만월: 선물. 생일 축하해. 이번 선물은 아~주 특별할 거야...안 내려? 나랑 더 있고 싶어?
찬성: 생일 선물로 받은 꽃은 일부러 버린 거 아닙니다. 국가가 이동주에 농축산물 검무도 있어서. 아까 나한테 뭔 한 거지? 쟤 날 데려다 가 뭘하는 거지? 놀래기 되는 건가?
찬성 아빠: 찬성아, 도망가라! 거기 무서운 대야. 난 거기서 죽은 사람을 봤어. 찬성아, 도망가라! 그 여자 만나면 반드시 도망가야돼!
찬성: 알겠어요, 아빠. 죄송합니다.제가 개인 사정으로 다음 주 출근이 어렵습니다. 자세한 내용은 메일로 상의드리겠습니다.
만월: 지금쯤 선물 받고 세세상을 눈 떴으려나?
노 지배인: 망자들이 보이면 처음에 당황할 수밖에 없을 겁니다.
만월: 겪고 내야지. 이 호텔에서 일해야 되는데, 당연히 손님은 보여야지.
노 지배인: 귀띔도 안 해 주셨다면서요? 갑자기 맞주 쳤다가 당황해서 사고도 당할 수도 있습니다.
만월: 그런 가? 아... 놀란 걸 끌러서 죽어 버리면 고란한데...
찬성: 저기요, 여기 제가 먼저 왔습니다. 택시오면 제가 먼저 타야 됩니다. 아까부터 저 여기 서 있는 거 보셨잖아요! 보...셨잖아요...
맹인 귀신: 못 봤어. 안 보여. 어디... 말을 해!
택시 운전사: 손님! 탈 거야 말 거야?
찬성: 타...탑니다!
만월: ㅉㅉㅉㅉ, 처음부터 무서운 게 걸렸네.
찬성: 길 막혔어... 오지마... 왜 자꾸 따라올 거야,왜! 저리가, 가!
만월: 적당히 하고 가지. 우리 연약한 구찬성을 잡겠어요.
찬성: 벗지마! 선글라스 벗지만! 당신 눈 없는 거 알아!
벗으면 나무 무삼단 말이야. 가! 가! 가!
#李钟硕[超话]##全世界最好的李钟硕#
【ins补更】2018/11/28
原文：생각보다 반응도 시청률도 잘 나온 거 같아서 기분 좋네요 SBS는 좋겠당.. 행복하시고.. 번창하세요.. 단막극도 많이 만들어 주시고.. 쪼~금 부족해 보이는 서사와 감정들은.. 연출력으로 극복 해줄거라 믿어요✨❤️ 갓수진✨
翻译：比起想象的反应收视率要好所以心情很好SBS也很棒，我们也做了很多独幕剧..看起来有点不足的叙事和感情..我相信你用演技来克服的.
【ins补更】2018/11/28
原文：생각보다 반응도 시청률도 잘 나온 거 같아서 기분 좋네요 SBS는 좋겠당.. 행복하시고.. 번창하세요.. 단막극도 많이 만들어 주시고.. 쪼~금 부족해 보이는 서사와 감정들은.. 연출력으로 극복 해줄거라 믿어요✨❤️ 갓수진✨
翻译：比起想象的反应收视率要好所以心情很好SBS也很棒，我们也做了很多独幕剧..看起来有点不足的叙事和感情..我相信你用演技来克服的.
#EXO[超话]# #都暻秀[超话]# #D.O.# 181229 itsnew_movie ins更新4P
"환호와 눈물을 동시에 자아낸다!"
올해 마지막 불토는? #스윙키즈 와 함께!
2주차 무대인사 실시간 현장 공개❤️
.
전세대 마음 훔치며 흥행화력 활활
연말연초에도 스윙키즈하세요!
.
#도경수 #박혜수 #자레드그라임스
#오정세 #김민호 #강형철감독 #절찬흥행중
图不一样
"환호와 눈물을 동시에 자아낸다!"
올해 마지막 불토는? #스윙키즈 와 함께!
2주차 무대인사 실시간 현장 공개❤️
.
전세대 마음 훔치며 흥행화력 활활
연말연초에도 스윙키즈하세요!
.
#도경수 #박혜수 #자레드그라임스
#오정세 #김민호 #강형철감독 #절찬흥행중
图不一样
✋热门推荐