【N1语法】

～が最後／～たら最後

接续

　動た形＋が最後
　動た形＋ら最後

翻译

　一旦…就…

　（既然…）就必须…

　（一…)就非得…

解说

　前項が発生したら、後項が発生することを表す仮定の文法です。

　後項は必ず悪いことで、悲劇的、絶望的なことが述べられます。

「最後だ。」などで文が終わる場合があり、後ろは省略することもできます。

例句

（1）行ったら最後、最低３年は帰って来れないだろう。
如果走掉了，至少三年不能来了对吧。

（2）それは触れたが最後、全身に激しい痛みが襲ってくるほど危険な植物だ。

那是个一触碰以后就会全身剧痛的危险植物。

（3）彼はゲームをし出したら最後、ご飯もトイレも行かなくなるくらい没頭してしまう。
他全身心投入玩游戏，饭也不吃厕所也不去。

（4）信頼関係は失ったが最後、取り戻すのは難しい。

一旦失去信赖关系，就很难挽回。

（5）浮気も不倫もバレたら最後だ。

见异思迁也好出轨也好如果败露了就完了。

（6）この曲は一度聴いたら最後、忘れる事ができなくなるくらい中毒性が高い。
这个曲子中毒性很高，一旦听过一次，就无法忘记。

（7）このアニメは見たら最後、終わりまで見ないと気が済まなくなる。

这部动画一看就停不下来，不看完就不舒心。

（8）二度寝したら最後。

睡两次就是最后了。

（9）まさおは遊びに出かけたら最後、暗くなるまで戻ってきません。
雅夫只要一出门去玩耍，一定要等到天黑了才会回家。

（10）ファイルは１度削除したら最後、元に戻せないから、気をつけたほうがいいですよ。

文档只要一删除就无法复原，最好注意一下比较好。

（11）彼は国境を１歩でも出たが最後、２度と故郷には戻れないことを知っていた。

他知道只要他一踏出国境一步，就再也无法回到故乡了。

（12）あの人にお金を貸したが最後、返してもらえないから、気をつけたほうがいいよ。

那个人只要借钱给他就不会还了，最好小心点。

重要

表示“某事一旦发生就必定······”的意思，后续为说话人意志或者必然发生的状况的表达方式。
#你的微博id有什么含义##智能手机##考研倒计时#

「新房昭之×Shaft 编年史」11月23日发售。

【收录内容】
「月詠」
「さよなら絶望先生」
「俗・さよなら絶望先生」
「まりあ†ほりっく」
「ぱにぽにだっしゅ！」
「夏のあらし！」
「懺・さよなら絶望先生」
「化物語」
「ダンス イン ザ ヴァンパイアバンド」
「荒川アンダー ザ ブリッジ」
「それでも町は廻っている」
「魔法少女まどか☆マギカ」
「かってに改蔵」
「電波女と青春男」
「偽物語」
「ささみさん@がんばらない」
「劇場版 魔法少女まどか☆マギカ[新編]叛逆の物語」
「幸腹グラフィティ」
「ひだまりスケッチ」
「打ち上げ花火、下から見るか？ 横から見るか？」
羽海野チカ×新房昭之対談
シャフト・久保田光俊×アニプレックス・岩上敦宏×新房昭之 鼎談

已不太關心人間事。。。因為那是一份庸人自擾的絕望!只管打理好自我小天地![馋嘴]唉 何必自尋煩惱呢!不想被任何情緒綁架和困擾!我行我素依然。。。簡單善良著!此生足矣![心]もう世の中のことはあまり気にしない。。。それは平凡な絶望なんだから！自分の小さな天地を理にしているんだから！「嫌な口」は何でも自分で悩んでいるのよ。どんな気持ちでも拉致されたくない！簡単で善良である！ https://t.cn/RU1yYYv