【Z世代青年面孔：蒋连超】25岁的蒋连超，2019年从湖南城市学院测绘工程专业毕业，放弃了进入大型国企的机会，成为沅江市南竹山村的“乡村合伙人”，帮村里办农庄、搞养殖，还做起了直播带货。2020年，蒋连超组建了销售团队，成员以“95后”为主，还包括2个“00后”。一年多时间，他们不仅帮南竹山村建立了“洞庭幺鸡”土鸡品牌，还取得了农产品线上和线下销售均超过200万元的成绩。Jiang Lianchao, 25 ans, diplômé en 2019 d'ingénierie en topographie et cartographie, a renoncé à rejoindre une grande entreprise publique, pour devenir un "partenaire rural". En tant que "partenaire rural", il aide le village Nanzhushan à gérer une ferme, à s'engager dans l'élevage, et aussi à vendre des marchandises en live streaming. En 2020, Jiang Lianchao a mis en place une équipe de vente avec des membres principalement nés après 1995, dont deux nés après 2000. En plus d'un an, ils ont aidé le village de Nanzhushan à créer la marque du poulet local "As du poulet Dongting", réalisant plus de 2 millions de yuans de ventes de produits agricoles, que ce soit en ligne ou hors ligne. (Photo : Le Quotidien du peuple) #Z世代青年面孔# #ImagedesJeunesGénérationZ#

【法国逾11万人参与“五一”劳动节游行】法国各地于5月1日迎来劳动节大游行，法国各地有超过11万人参与游行，首都巴黎出现少数暴力示威者，数十人被捕。游行者的诉求包括加薪，以及希望马克龙能放弃提高退休年龄的计划。La manifestation de la fête du travail a eu lieu en France le 1er mai. Plus de 110 000 personnes ont défilé à travers la France. Une poignée de manifestants violents ont émergé à Paris et des dizaines de personnes ont été arrêtées. Les revendications des manifestants comprenaient des augmentations de salaire et la demande que le président élu Emmanuel Macron abandonne son projet de relever l'âge de la retraite.

CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (1er mai 2022)当日法语时讯热词例句选译（2022年5月1日）
◆Le président américain Joe Biden a demandé ce jeudi 28 avril au Congrès une rallonge budgétaire de 33 milliards de dollars destinée principalement à livrer davantage d'aide militaire à Kiev.
◆Personne ne sait qui il va sortir du chapeau pour remplacer Jean Castex, ni quand.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H