【2021年铁路发送旅客26.12亿人 同比增18.5%】近日发布的《2021年铁道统计公报》显示，2021年中国铁路客货运量保持正常增长，铁路旅客发送量完成26.12亿人，比上年增长18.5%。铁路货运总发送量完成47.74亿吨，比上年增长4.9%。Le transport ferroviaire de passagers et de fret en Chine a enregistré une croissance régulière en 2021, selon les données de l'Administration nationale des chemins de fer. Les chemins de fer du pays ont assuré plus de 2,61 milliards de voyages de passagers l'année dernière, soit une hausse de 18,5 % en glissement annuel, selon un rapport publié par l'administration. Plus de 4,77 milliards de tonnes de fret ont été transportées par les chemins de fer chinois en 2021, soit une augmentation de 4,9 % en base annuelle. Les investissements en actifs fixes ferroviaires de la Chine ont atteint 748,9 milliards de yuans (113,2 milliards de dollars) en 2021. Le kilométrage des chemins de fer du pays en service a atteint 150 000 km l'année dernière, dont 40 000 km de lignes à grande vitesse. #EconomieChinoise# #中国经济#

【国内首个乘用车无人化运营试点在京开放】《北京市智能网联汽车政策先行区乘用车无人化道路测试与示范应用管理实施细则》在北京经济技术开发区正式发布，在国内率先开放乘用车无人化运营试点，将投入14台无人化车辆开展示范应用，百度、小马智行成为首批获得先行区无人化示范应用道路测试通知书的企业。这标志着北京市正式开放智能网联乘用车无人化示范应用申请，进入智能网联无人化发展新阶段。Jeudi dernier, Beijing est devenue la première ville chinoise à autoriser les tests de taxis sans conducteur avec passagers. Les compagnies Baidu et Pony-AI ont annoncé qu'elles faisaient partie du premier groupe dans la capitale chinoise à recevoir l'autorisation d'offrir des services de taxi autonome sans conducteur, s'engageant à assurer la sécurité des passagers. 详细报道：https://t.cn/A6X2esvn

【欧盟酝酿逐步禁止进口俄罗斯石油】L'Union européenne proposera une interdiction progressive des importations de pétrole russe à travers une nouvelle série de sanctions contre la Russie. La Commission européenne prépare un texte qui pourrait être soumis dès mercredi. #CriseEnUkraine# 详细报道：https://t.cn/A6X2FThV