十月阅读
《受戒》汪曾祺
之前有本汪曾祺的《食事》一直放在我床头,睡前偶尔读几页,轻松愉快。
读汪曾祺时常会让我想起外婆,我发现早两代的人们特别善于叙述。我很喜欢坐在我外婆身边听她讲家长里短,比如她去参加了一场喜事,酒店的大门上有怎样的雕花,桌面铺了什么颜色的桌布,桌子上有什么样的菜;或者是前几天有怎样一个人来到村里,袖口上有什么形状的泥巴痕迹,讲着什么样的口音……事无巨细,娓娓道来。
叙述者要有很大的耐心去讲,聆听者要有很大的耐心去听,村里的老人们坐在一起就能絮絮叨叨地讲上一天,我经常喜欢坐在她们旁边听,他们对于一些事物的观察和表述让我觉得非常有意思。
这对于他们可能只是一种寻常的表达,但是我觉得现在的社会里,人们好像已经失去这种叙事的能力和耐性了。
所以读汪曾祺就是这样一种感觉——坐在他的旁边,听他絮絮叨叨地讲一些平凡又简单的事情、一些旧时的风土和人情、一些千姿百态的普通人,你不需要去过度解读,也不要求感同身受,他讲一个事儿,你听一个事儿,这就完了。轻松愉快。
《海风中失落的血色馈赠》Alistair Macleod
我太喜欢这本书了,喜欢到我不知从何说起。
翻译很好,文字优美流畅,不生硬不刻意,导致我很好奇英文原文究竟是怎样一种文风和语境,是否真能与这中文翻译里的“布雷顿角”媲美。
在这些文字里我具备所有想象——我能想象到那些飓风和礁石,那些在风里坚毅伫立的简陋房屋;我能想象有年轻人想要出逃、也有老人只选择固守,还有一些与海鸥一起飞翔的孩童;我能想象他们的死亡,他们的衰败,还有巨大的孤独和无奈。
而它不仅仅是“布雷顿角”,它是每一片繁盛或者疮痍的土地,它是所有人类血液里故土的哀愁。
《献给阿尔吉侬的花束》Daniel Keyes
作者是写《二十四个比利》的那个作者,故事本身很有意思,科学家利用科技把主人翁从一个白痴变成了天才,他的智商成为了智者,但情感依然还像孩童,有时就像《比利》那样分裂,于是他面对了一系列的疑惑、难过和愤怒。书里有句话这么说:“如果没有人性情感的调和,智慧与教育根本毫无价值”。我觉得这对当下许多家长和学校的教育理念很有警醒意义。
其实引申来说,这不仅仅是一个科幻故事,也是人的一生里逐渐启智复又蒙尘的道路。我们的“获得”便是另一种“失去”,直到我们无可失去之时,坟前也只是一把花束。
特德·姜有一部短篇小说《领悟》,是讲一个普通人大脑被科学家开发后变成了超级大脑,科学家已经控制不了他,他出逃后思考各种东西,世界在他脑海里成为各种数据,最后他与另一个超级大脑相互计算和对峙。设定有点类似,但是情节发展截然不同,也很有意思。
《受戒》汪曾祺
之前有本汪曾祺的《食事》一直放在我床头,睡前偶尔读几页,轻松愉快。
读汪曾祺时常会让我想起外婆,我发现早两代的人们特别善于叙述。我很喜欢坐在我外婆身边听她讲家长里短,比如她去参加了一场喜事,酒店的大门上有怎样的雕花,桌面铺了什么颜色的桌布,桌子上有什么样的菜;或者是前几天有怎样一个人来到村里,袖口上有什么形状的泥巴痕迹,讲着什么样的口音……事无巨细,娓娓道来。
叙述者要有很大的耐心去讲,聆听者要有很大的耐心去听,村里的老人们坐在一起就能絮絮叨叨地讲上一天,我经常喜欢坐在她们旁边听,他们对于一些事物的观察和表述让我觉得非常有意思。
这对于他们可能只是一种寻常的表达,但是我觉得现在的社会里,人们好像已经失去这种叙事的能力和耐性了。
所以读汪曾祺就是这样一种感觉——坐在他的旁边,听他絮絮叨叨地讲一些平凡又简单的事情、一些旧时的风土和人情、一些千姿百态的普通人,你不需要去过度解读,也不要求感同身受,他讲一个事儿,你听一个事儿,这就完了。轻松愉快。
《海风中失落的血色馈赠》Alistair Macleod
我太喜欢这本书了,喜欢到我不知从何说起。
翻译很好,文字优美流畅,不生硬不刻意,导致我很好奇英文原文究竟是怎样一种文风和语境,是否真能与这中文翻译里的“布雷顿角”媲美。
在这些文字里我具备所有想象——我能想象到那些飓风和礁石,那些在风里坚毅伫立的简陋房屋;我能想象有年轻人想要出逃、也有老人只选择固守,还有一些与海鸥一起飞翔的孩童;我能想象他们的死亡,他们的衰败,还有巨大的孤独和无奈。
而它不仅仅是“布雷顿角”,它是每一片繁盛或者疮痍的土地,它是所有人类血液里故土的哀愁。
《献给阿尔吉侬的花束》Daniel Keyes
作者是写《二十四个比利》的那个作者,故事本身很有意思,科学家利用科技把主人翁从一个白痴变成了天才,他的智商成为了智者,但情感依然还像孩童,有时就像《比利》那样分裂,于是他面对了一系列的疑惑、难过和愤怒。书里有句话这么说:“如果没有人性情感的调和,智慧与教育根本毫无价值”。我觉得这对当下许多家长和学校的教育理念很有警醒意义。
其实引申来说,这不仅仅是一个科幻故事,也是人的一生里逐渐启智复又蒙尘的道路。我们的“获得”便是另一种“失去”,直到我们无可失去之时,坟前也只是一把花束。
特德·姜有一部短篇小说《领悟》,是讲一个普通人大脑被科学家开发后变成了超级大脑,科学家已经控制不了他,他出逃后思考各种东西,世界在他脑海里成为各种数据,最后他与另一个超级大脑相互计算和对峙。设定有点类似,但是情节发展截然不同,也很有意思。
从昨天开始工作量突然排满,妈妈寄来大闸蟹,一直忙到下班才约了朋友一起吃,赶紧马不停蹄的赶回去买菜做饭,朋友走后又开始到电脑前进入心流状态做笔译。今天起了大早去医院,再赶去单位值班、开会、送文,回去随便垫吧了点睡了会儿又起床翻译,四点还出门做了个电话口译,结束后坐了一个多小时车去吃了顿鱼羊鲜铁锅炖。回来洗漱完继续翻译。刚刚交了稿,很累但也很充实。懒惰如我,也总被一点正念和周遭的人推着向前走。你做三四月的事,在八九月自有答案。那就过好眼前每一天,但行好事,莫问前程吧[心]
-158 小金虫-
秤:“真的假的?五条先生被封印了?”
从伏黑惠那里听说了东京事变中发生的事情,秤金次大吃一惊。
伏黑:“是真的。”
“哇啊——!!”
胖达:“然后就是,抱歉,校长也死了。”
胖达对着抱着头的秤说。
伏黑:“胖达前辈?”
没从胖达那里听说过任何事的伏黑回头望向胖达。
胖达:“抱歉,一直瞒着你们。但这是真的。没事的虎杖,不是因为涩谷事变,是那之后和上层发生了一些纠纷造成的。”
虎杖:“那也说不出什么‘太好了’的话啊,毕竟校长是胖达学长的……”
胖达:“之所以这么说也是让你们别担心。谢谢啦。”
虎杖:“既然你都这么说了,我们也不能说什么了。”
胖达:“是吧。”
秤:“可是那些关照过我的人都……”
秤抱着头说道。
秤:“上次这么难受的时候还是雅克路的p股中箭的时候*。(*源自《幽灵公主》)”
对于秤的发言,胖达伏黑虎杖3人都发出了“人生过得真好啊...”的感叹
接着,思考片刻的秤开口说道。
秤:“好吧,我会协助你们平定死灭回游,但你们别误会了,我不是被感情所左右,这始终只是场交易。听懂了吗?我帮你们解决死灭回游的事,相应地,你们也要协助我。”
胖达:“你不是想要插一脚咒术规定的修订吗?既然咒灵的存在已经被公开了,那么修订的事肯定是板上钉钉了。你具体想要做什么,怎么做?”
伏黑:“我觉得,这件事并没有那么难。”
秤:“啊啊?你这家伙懂什么啊喂!海胆头!”
伏黑:“我,是禅院家的家主。”
伏黑决定利用禅院家主的身份,便如此说道。
得知伏黑是御三家之一的禅院家家主后,秤和绮罗罗瞪大了眼睛。
秤:“啊,这样吗”
(喂喂喂喂……有没有搞错啊?!虽然很对不起那两位但是这才是今天最令我震惊的事情啊)
(有御三家做靠山,想要干预咒术规定的修订不是小菜一碟吗)
(问题在于,在那之后怎样能不让禅院家牵扯到赌博擂台的运营里)
秤:“海胆头!!”
伏黑:“是伏黑。”
秤:“伏黑君!!”
秤:“让我们好好相处吧。”
伏黑:“……好。”
次日,禅院家覆灭。
胖达:“好,接下来就是分配我们各自要去的结界了吧。忧太好像是去宫城了来着。”
和秤谈妥之后,胖达这么说道。就在这时——
“铃咚铃咚铃咚铃咚铃咚”
随着一阵凄厉的响音,虎杖的头顶出现了一个类似咒灵的东西。
虎杖:“什么东西?!”
小金虫:“有泳者(玩家)追加了死灭回游规则! !”
小金虫:“<总则(rule)>9 — 泳者(玩家)可以获得其他泳者(玩家)的信息。‘名字’、‘积分’、‘规则追加次数’、‘滞留结界(殖民地)’——均可参照。”
小金虫:“追加5分。”
刚才出现在虎杖他们眼前的像咒灵一样的东西,对着一个梳着双丸子头的男子说道。
(男子):“这不是废话吗,我可是杀了他啊。不管是这家伙也好还是谁也罢,都弱得要命。”
双丸子头的男子咬着自己的指甲说道。
(男子):“还不如400年前呢。”
(男子):“宿傩在哪…!!”
小金虫:“积分已超过200分,需要消耗100积分用于追加死灭回游规则吗?”
(男子):“…这样啊,规则……”
(男子):“名字和…作为实力标准的积分……啊,如果追加规则的话积分就会减少,那就再加上追加规则的次数吧。”
(男子):“还有分别在哪个结界里。小金虫!追加规则,公开所有泳者(玩家)的情报。”
死灭回游泳者(玩家)
鹿紫云 一(かしも はじめ)
小金虫:“我是小金虫!!是连接泳者(玩家)和死灭回游的窗口!!”
刚才出现在虎杖头顶像咒灵一样的东西说道。
虎杖:“怎么感觉跟刚才换了个角色。”
小金虫语气的变化遭到了虎杖的吐槽。
小金虫:“刚才是来自死灭回游的广播!!现在是作为附身在泳者(玩家)虎杖悠仁个人身上的窗口说话!!”
虎杖:“对了,天元大人好像说过……”
伏黑:“不是,这很奇怪吧!!为什么虎杖已经被算作泳者了?除了在羂索那里被分配到术式和咒物的家伙以外,只有入侵结界(殖民地),才能成为泳者(玩家)吧。”
(像虎杖这种吸收了咒物的人——)
虎杖的脑海里浮现出羂索的话语。
(我所分发出去的咒物,都是自千年前以来——)
(同我签订契约的——)
(那个人是真实存在的人类哦,只不过是一千多年前的事了)
虎杖:“是宿傩。”
虎杖:“宿傩不也是和羂索签订契约,变成了咒物的术师之一吗。”
(契约里有没有包括参加死灭回游呢……?)
伏黑:“但还是很奇怪。”
听到虎杖的话,一旁沉思的伏黑说道。
伏黑:“宿傩的手指,是按照虎杖的意志主动吸收的吧。我就是证人。”
但是虎杖什么也没说。
伏黑:“……之后再说吧。”
伏黑说着垂下了眼眸。
伏黑:“虎杖,赶紧让小金虫把泳者的情报放出来。”
虎杖:“小金虫,可以吗?”
小金虫:“嗨哟!!”
小金虫一脸高兴地应着,在自己的身体上映出了泳者的一览表。
伏黑:“这个人。”
说着,伏黑指了指显示在小金虫身上的一个泳者(玩家)的名字。
鹿紫云 一
积分100 变更01次
停留结界 东京第2
伏黑:“这个人原本有200分……是出于什么目的追加的规则呢。”
虎杖:“也就是说这家伙在这几天内至少杀了40个人吧,可能就是为了杀得更爽吧。”
伏黑:“不过这样一来,也许我们就可以不用杀人就参加死灭回游了。小金虫,可以把积分在100分以上的泳者(玩家)列出来吗?”
小金虫:“我附身的是虎杖悠仁。”
虎杖:“啊,没事的没事的,你就听伏黑的吧。”
伏黑:“只要像津美纪这样被牵连进来的人类不急着离开结界……并且那些受肉了的过去的术师们也都有各自的想法,他们并不一定都对死灭回游有很强烈的动力。”
伏黑:“如果还有像鹿紫云这样分数多到不知如何消耗的家伙的话”
虎杖:“…原来是这样。打倒那些有100分以上却又不想追加规则的家伙!逼迫他们追加能让津美纪脱离回游的规则!!”
小金虫:“出来啦”
小金虫说着再次映出了玩家的情报
鹿紫云 一
积分100 变更01次
停留结界 东京第2
日車 寛見
积分102 变更00次
停留结界 东京第1
(还有一个人…!!)
虎杖:“好!!”
伏黑:“首先针对突破瓶颈的总则(规则)8,利用自身的规则来反击。”
8.在参加或者取得分数后的十九日内分数未发生变动时,将剥夺该泳者的术式。
伏黑:“通过追加规则,可以使‘泳者(玩家)之间转让分数’成为可能。这样就可以始终在自己人之间相互转让分数,从而避免因被剥夺术式而死亡。如果可以的话就再追加一条规则—‘可以通过消耗分数(point)脱离死灭回游’。”
秤:“那不会跟之前提到的‘永存’相抵触吗?”
在一旁一直沉默不语的秤开口说道。
伏黑:“我也是这么认为的,不过”
伏黑:“如果用吸引非泳者进入死灭回游作为替代条件的话说不定能行。”
虎杖:“确实如此。这部分是小金虫决定的吗?”
虎杖:“不管怎么说,现在要做的事情已经决定好了。”
秤:“啊啊,在找寻解开狱门疆封印的关键人物‘天使’的同时,对鹿紫云一和日车宽见的狩猎,也一同进行吧。”
*情报翻译仅供参考
*文字情报无对话主体标注,本译文中标注的对话主体是根据原文语境等判断的。可能有误注。
秤:“真的假的?五条先生被封印了?”
从伏黑惠那里听说了东京事变中发生的事情,秤金次大吃一惊。
伏黑:“是真的。”
“哇啊——!!”
胖达:“然后就是,抱歉,校长也死了。”
胖达对着抱着头的秤说。
伏黑:“胖达前辈?”
没从胖达那里听说过任何事的伏黑回头望向胖达。
胖达:“抱歉,一直瞒着你们。但这是真的。没事的虎杖,不是因为涩谷事变,是那之后和上层发生了一些纠纷造成的。”
虎杖:“那也说不出什么‘太好了’的话啊,毕竟校长是胖达学长的……”
胖达:“之所以这么说也是让你们别担心。谢谢啦。”
虎杖:“既然你都这么说了,我们也不能说什么了。”
胖达:“是吧。”
秤:“可是那些关照过我的人都……”
秤抱着头说道。
秤:“上次这么难受的时候还是雅克路的p股中箭的时候*。(*源自《幽灵公主》)”
对于秤的发言,胖达伏黑虎杖3人都发出了“人生过得真好啊...”的感叹
接着,思考片刻的秤开口说道。
秤:“好吧,我会协助你们平定死灭回游,但你们别误会了,我不是被感情所左右,这始终只是场交易。听懂了吗?我帮你们解决死灭回游的事,相应地,你们也要协助我。”
胖达:“你不是想要插一脚咒术规定的修订吗?既然咒灵的存在已经被公开了,那么修订的事肯定是板上钉钉了。你具体想要做什么,怎么做?”
伏黑:“我觉得,这件事并没有那么难。”
秤:“啊啊?你这家伙懂什么啊喂!海胆头!”
伏黑:“我,是禅院家的家主。”
伏黑决定利用禅院家主的身份,便如此说道。
得知伏黑是御三家之一的禅院家家主后,秤和绮罗罗瞪大了眼睛。
秤:“啊,这样吗”
(喂喂喂喂……有没有搞错啊?!虽然很对不起那两位但是这才是今天最令我震惊的事情啊)
(有御三家做靠山,想要干预咒术规定的修订不是小菜一碟吗)
(问题在于,在那之后怎样能不让禅院家牵扯到赌博擂台的运营里)
秤:“海胆头!!”
伏黑:“是伏黑。”
秤:“伏黑君!!”
秤:“让我们好好相处吧。”
伏黑:“……好。”
次日,禅院家覆灭。
胖达:“好,接下来就是分配我们各自要去的结界了吧。忧太好像是去宫城了来着。”
和秤谈妥之后,胖达这么说道。就在这时——
“铃咚铃咚铃咚铃咚铃咚”
随着一阵凄厉的响音,虎杖的头顶出现了一个类似咒灵的东西。
虎杖:“什么东西?!”
小金虫:“有泳者(玩家)追加了死灭回游规则! !”
小金虫:“<总则(rule)>9 — 泳者(玩家)可以获得其他泳者(玩家)的信息。‘名字’、‘积分’、‘规则追加次数’、‘滞留结界(殖民地)’——均可参照。”
小金虫:“追加5分。”
刚才出现在虎杖他们眼前的像咒灵一样的东西,对着一个梳着双丸子头的男子说道。
(男子):“这不是废话吗,我可是杀了他啊。不管是这家伙也好还是谁也罢,都弱得要命。”
双丸子头的男子咬着自己的指甲说道。
(男子):“还不如400年前呢。”
(男子):“宿傩在哪…!!”
小金虫:“积分已超过200分,需要消耗100积分用于追加死灭回游规则吗?”
(男子):“…这样啊,规则……”
(男子):“名字和…作为实力标准的积分……啊,如果追加规则的话积分就会减少,那就再加上追加规则的次数吧。”
(男子):“还有分别在哪个结界里。小金虫!追加规则,公开所有泳者(玩家)的情报。”
死灭回游泳者(玩家)
鹿紫云 一(かしも はじめ)
小金虫:“我是小金虫!!是连接泳者(玩家)和死灭回游的窗口!!”
刚才出现在虎杖头顶像咒灵一样的东西说道。
虎杖:“怎么感觉跟刚才换了个角色。”
小金虫语气的变化遭到了虎杖的吐槽。
小金虫:“刚才是来自死灭回游的广播!!现在是作为附身在泳者(玩家)虎杖悠仁个人身上的窗口说话!!”
虎杖:“对了,天元大人好像说过……”
伏黑:“不是,这很奇怪吧!!为什么虎杖已经被算作泳者了?除了在羂索那里被分配到术式和咒物的家伙以外,只有入侵结界(殖民地),才能成为泳者(玩家)吧。”
(像虎杖这种吸收了咒物的人——)
虎杖的脑海里浮现出羂索的话语。
(我所分发出去的咒物,都是自千年前以来——)
(同我签订契约的——)
(那个人是真实存在的人类哦,只不过是一千多年前的事了)
虎杖:“是宿傩。”
虎杖:“宿傩不也是和羂索签订契约,变成了咒物的术师之一吗。”
(契约里有没有包括参加死灭回游呢……?)
伏黑:“但还是很奇怪。”
听到虎杖的话,一旁沉思的伏黑说道。
伏黑:“宿傩的手指,是按照虎杖的意志主动吸收的吧。我就是证人。”
但是虎杖什么也没说。
伏黑:“……之后再说吧。”
伏黑说着垂下了眼眸。
伏黑:“虎杖,赶紧让小金虫把泳者的情报放出来。”
虎杖:“小金虫,可以吗?”
小金虫:“嗨哟!!”
小金虫一脸高兴地应着,在自己的身体上映出了泳者的一览表。
伏黑:“这个人。”
说着,伏黑指了指显示在小金虫身上的一个泳者(玩家)的名字。
鹿紫云 一
积分100 变更01次
停留结界 东京第2
伏黑:“这个人原本有200分……是出于什么目的追加的规则呢。”
虎杖:“也就是说这家伙在这几天内至少杀了40个人吧,可能就是为了杀得更爽吧。”
伏黑:“不过这样一来,也许我们就可以不用杀人就参加死灭回游了。小金虫,可以把积分在100分以上的泳者(玩家)列出来吗?”
小金虫:“我附身的是虎杖悠仁。”
虎杖:“啊,没事的没事的,你就听伏黑的吧。”
伏黑:“只要像津美纪这样被牵连进来的人类不急着离开结界……并且那些受肉了的过去的术师们也都有各自的想法,他们并不一定都对死灭回游有很强烈的动力。”
伏黑:“如果还有像鹿紫云这样分数多到不知如何消耗的家伙的话”
虎杖:“…原来是这样。打倒那些有100分以上却又不想追加规则的家伙!逼迫他们追加能让津美纪脱离回游的规则!!”
小金虫:“出来啦”
小金虫说着再次映出了玩家的情报
鹿紫云 一
积分100 变更01次
停留结界 东京第2
日車 寛見
积分102 变更00次
停留结界 东京第1
(还有一个人…!!)
虎杖:“好!!”
伏黑:“首先针对突破瓶颈的总则(规则)8,利用自身的规则来反击。”
8.在参加或者取得分数后的十九日内分数未发生变动时,将剥夺该泳者的术式。
伏黑:“通过追加规则,可以使‘泳者(玩家)之间转让分数’成为可能。这样就可以始终在自己人之间相互转让分数,从而避免因被剥夺术式而死亡。如果可以的话就再追加一条规则—‘可以通过消耗分数(point)脱离死灭回游’。”
秤:“那不会跟之前提到的‘永存’相抵触吗?”
在一旁一直沉默不语的秤开口说道。
伏黑:“我也是这么认为的,不过”
伏黑:“如果用吸引非泳者进入死灭回游作为替代条件的话说不定能行。”
虎杖:“确实如此。这部分是小金虫决定的吗?”
虎杖:“不管怎么说,现在要做的事情已经决定好了。”
秤:“啊啊,在找寻解开狱门疆封印的关键人物‘天使’的同时,对鹿紫云一和日车宽见的狩猎,也一同进行吧。”
*情报翻译仅供参考
*文字情报无对话主体标注,本译文中标注的对话主体是根据原文语境等判断的。可能有误注。
✋热门推荐