#一天一页#[15:113]「さ！走りながらも修行！修行！変化系のレベル１！！形状変化！」「うん ん くっ」
台译“来！边跑也要边修行！变化系第1级！形式变化！”“嗯！嗯…唔…”
港译“喂！在走路时也要修行啊！变化系Level 1！形状变化！”“唔！唔~~呜~~”
大陆版“来吧！一边跑一边修行！变化系第1级！形式变化！”“唔！唔……嗯……”
【走る】跑，不是走，中文使用者不能望文生义。
但【形状】就是形状，不是形式，不知道台版为何要改成形式。(3/10)
台译“来！边跑也要边修行！变化系第1级！形式变化！”“嗯！嗯…唔…”
港译“喂！在走路时也要修行啊！变化系Level 1！形状变化！”“唔！唔~~呜~~”
大陆版“来吧！一边跑一边修行！变化系第1级！形式变化！”“唔！唔……嗯……”
【走る】跑，不是走，中文使用者不能望文生义。
但【形状】就是形状，不是形式，不知道台版为何要改成形式。(3/10)
2022.2.16：给我50都不愿意
唐僧侄子向唐僧借3000元，唐僧慷慨给了。
晚上楼上，就听到猪仔从她们门前走过，边走边说：给我50都不愿意，给他3000倒是慷慨～
[笑cry][笑cry][笑cry]
我：你什么时候问她要50了？
猪仔：让她买条菊花鱼（土译普），她说要50元嘞～太贵了！买了条鲈鱼回来，是不是给我50都不愿意？！
唐僧侄子向唐僧借3000元，唐僧慷慨给了。
晚上楼上，就听到猪仔从她们门前走过，边走边说：给我50都不愿意，给他3000倒是慷慨～
[笑cry][笑cry][笑cry]
我：你什么时候问她要50了？
猪仔：让她买条菊花鱼（土译普），她说要50元嘞～太贵了！买了条鲈鱼回来，是不是给我50都不愿意？！
踏莎行·候馆梅残
宋 · 欧阳修
候馆梅残，溪桥柳细。草薰风暖摇征辔pei。离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水。
寸寸柔肠，盈盈粉泪。楼高莫近危阑倚。
平芜尽处是春山，行人更在春山外。
译：旅馆前的梅花已经凋残，溪桥边纤细的柳树低垂，春风吹踏芳草，行人跃马扬鞭而去。走得越远，离愁却越没有尽头，像那滚滚而去的春江之水一样没有尽头。
柔肠寸寸痛断，泪眼盈眶，不要登高倚着栏杆望远。那平坦的草地尽头是重重春山，而行人还远在春山之外。
宋 · 欧阳修
候馆梅残，溪桥柳细。草薰风暖摇征辔pei。离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水。
寸寸柔肠，盈盈粉泪。楼高莫近危阑倚。
平芜尽处是春山，行人更在春山外。
译：旅馆前的梅花已经凋残，溪桥边纤细的柳树低垂，春风吹踏芳草，行人跃马扬鞭而去。走得越远，离愁却越没有尽头，像那滚滚而去的春江之水一样没有尽头。
柔肠寸寸痛断，泪眼盈眶，不要登高倚着栏杆望远。那平坦的草地尽头是重重春山，而行人还远在春山之外。
✋热门推荐