晚安！
今天睡前我们来读一封儿子写给母亲的抱怨信。他很可能是一个离家在外的学生，不知什么原因，他母亲没有给他送去足够的衣服。看着其他人身着新衣，这个满心抱怨的儿子给他母亲写下了这封怒气冲冲的信件，表达他的不满。
这件书信泥板现藏于巴黎卢浮宫（AO 8372），背面照片见图一。泥板线描（图二）发表于 TCL 18 no. 111。最新的文本编译发表于 AbB 14, 165。更多信息参见 https://t.cn/A66ekBiy
汉译：
1–3 说与兹努，依丁辛所言如下：
4–6 愿沙马什、马尔杜克与依勒布拉特因着我永远保守你健康！
7–18 人们的衣服年复一年都越来越好，你（却）年复一年克扣我的衣服。靠着克扣缩减我的衣服你是发了财了。哪怕羊毛在我们家里消耗得跟面包一样，你还是克扣了我的衣服。
19–31 阿达德依迪南的儿子，人家爸爸只是我爸爸的佣人，人家都有两件新衣服穿，你却总是生怕我有一件新衣服。虽说你是生养了我，而人家妈妈是收养的他，但相比他妈妈爱他，你却根本不爱我。
原文转写：
正面 1. a-na zi-nu-ú 2. qí-bí-ma 3. um-ma i-din-ᵈEN.ZU-ma 4. ᵈUTU ᵈAMAR.UTU ù ᵈNIN.ŠUBUR 5. aš-šum-ia a-na da-ri-a-tim 6. li-ba-al-li-ṭù-ki 7. {túg}ṣú-ba-a-at a-wi-le-e 8. ša-at-tam a-na ša-at-tim 9. i-da-am-mi-qú 10. at-ti {túg}ṣú-ba-a-ti 背面
11. ša-at-tam a-na ša-at-tim 12. tu-qá-al-la-li 13. i-na {túg}ṣú-ba-ti-ia 14. qù-ul-lu-lim ù ku-us-sí 15. ta-aš-ta-ri-i 16. i-na SIKI{ḫi.a} i-na bi-ti-ni 17. ki-ma a-ka-lim in-na-ka-la 18. at-ti {túg}ṣú-ba-ti tu-qá-al-li-li 19. DUMU ᵐᵈIŠKUR-i-dí-nam 20. ša a-bu-šu ṣú-ḫa-ar a-bi-ia 21. ˹ši?-na?˺ {túg}ṣú-ba-te-e eš-šu-tim 22. [la]-˹bi˺-iš ˹at˺-[ti] ˹a˺-na {túg}ṣú-ba-ti-ia 23. [iš]-te-en ta-ta-na-aḫ-da-ri 24. ki-ma at-ti ia-ti 25. tu-ul-di-in-ni 侧缘左 26. ˹ša˺-a-ti um-ma-šu 27. ˹a˺-na le-qí-tim 28. [il-qé]-e-šu 侧缘右 29. ù ki-ma ša-a-ti 30. um-ma-šu ‹i›-ra-a-mu-šu 31. at-ti [ia]-a-ti ú-ul ta-ra-am-mi-in-ni
原文转录：
1 ana Zinû 2 qibīma, 3 umma Iddin-Sînma:
4 Šamaš Marduk u Il-abrat 5 aššumīja ana dāriʾātim 6 liballiṭūki.
7 ṣubāt awīlê 8 šattam ana šattim 9 idammiqū; 10 atti ṣubātī 11 šattam ana šattim 12 tuqallalī. 13 ina ṣubātīja 14 qullulim u kussî? taštarî. 16 ina šīpātim ina bītīni 17 kīma akalim innakkalā, 18 atti ṣubātī tuqallilī.
19 mār Adad-iddinam, 20 ša abūšu ṣuḫār abīja, 21 šinā? ṣubātē eššūtim 22 [la]biš, at[ti] ana ṣubātīja 23 [iš]tēn tattanaʾdarī. 24 kīma atti jâti 25 tuldīnni, 26 šâti ummašu 27 ana leqītim 28 [ilq]ēšu, 29 u kīma šâti 30 ummašu ‹i›rāmušu, 31 atti jâti ul tarammīnni.
今天睡前我们来读一封儿子写给母亲的抱怨信。他很可能是一个离家在外的学生，不知什么原因，他母亲没有给他送去足够的衣服。看着其他人身着新衣，这个满心抱怨的儿子给他母亲写下了这封怒气冲冲的信件，表达他的不满。
这件书信泥板现藏于巴黎卢浮宫（AO 8372），背面照片见图一。泥板线描（图二）发表于 TCL 18 no. 111。最新的文本编译发表于 AbB 14, 165。更多信息参见 https://t.cn/A66ekBiy
汉译：
1–3 说与兹努，依丁辛所言如下：
4–6 愿沙马什、马尔杜克与依勒布拉特因着我永远保守你健康！
7–18 人们的衣服年复一年都越来越好，你（却）年复一年克扣我的衣服。靠着克扣缩减我的衣服你是发了财了。哪怕羊毛在我们家里消耗得跟面包一样，你还是克扣了我的衣服。
19–31 阿达德依迪南的儿子，人家爸爸只是我爸爸的佣人，人家都有两件新衣服穿，你却总是生怕我有一件新衣服。虽说你是生养了我，而人家妈妈是收养的他，但相比他妈妈爱他，你却根本不爱我。
原文转写：
正面 1. a-na zi-nu-ú 2. qí-bí-ma 3. um-ma i-din-ᵈEN.ZU-ma 4. ᵈUTU ᵈAMAR.UTU ù ᵈNIN.ŠUBUR 5. aš-šum-ia a-na da-ri-a-tim 6. li-ba-al-li-ṭù-ki 7. {túg}ṣú-ba-a-at a-wi-le-e 8. ša-at-tam a-na ša-at-tim 9. i-da-am-mi-qú 10. at-ti {túg}ṣú-ba-a-ti 背面
11. ša-at-tam a-na ša-at-tim 12. tu-qá-al-la-li 13. i-na {túg}ṣú-ba-ti-ia 14. qù-ul-lu-lim ù ku-us-sí 15. ta-aš-ta-ri-i 16. i-na SIKI{ḫi.a} i-na bi-ti-ni 17. ki-ma a-ka-lim in-na-ka-la 18. at-ti {túg}ṣú-ba-ti tu-qá-al-li-li 19. DUMU ᵐᵈIŠKUR-i-dí-nam 20. ša a-bu-šu ṣú-ḫa-ar a-bi-ia 21. ˹ši?-na?˺ {túg}ṣú-ba-te-e eš-šu-tim 22. [la]-˹bi˺-iš ˹at˺-[ti] ˹a˺-na {túg}ṣú-ba-ti-ia 23. [iš]-te-en ta-ta-na-aḫ-da-ri 24. ki-ma at-ti ia-ti 25. tu-ul-di-in-ni 侧缘左 26. ˹ša˺-a-ti um-ma-šu 27. ˹a˺-na le-qí-tim 28. [il-qé]-e-šu 侧缘右 29. ù ki-ma ša-a-ti 30. um-ma-šu ‹i›-ra-a-mu-šu 31. at-ti [ia]-a-ti ú-ul ta-ra-am-mi-in-ni
原文转录：
1 ana Zinû 2 qibīma, 3 umma Iddin-Sînma:
4 Šamaš Marduk u Il-abrat 5 aššumīja ana dāriʾātim 6 liballiṭūki.
7 ṣubāt awīlê 8 šattam ana šattim 9 idammiqū; 10 atti ṣubātī 11 šattam ana šattim 12 tuqallalī. 13 ina ṣubātīja 14 qullulim u kussî? taštarî. 16 ina šīpātim ina bītīni 17 kīma akalim innakkalā, 18 atti ṣubātī tuqallilī.
19 mār Adad-iddinam, 20 ša abūšu ṣuḫār abīja, 21 šinā? ṣubātē eššūtim 22 [la]biš, at[ti] ana ṣubātīja 23 [iš]tēn tattanaʾdarī. 24 kīma atti jâti 25 tuldīnni, 26 šâti ummašu 27 ana leqītim 28 [ilq]ēšu, 29 u kīma šâti 30 ummašu ‹i›rāmušu, 31 atti jâti ul tarammīnni.
ROSÉ x Harper's BAZAAR Korea 5月刊部分采访✨
A:age 最梦寐以求的年龄
真的很有意思，25岁，现在是我最梦想的年龄。 小时候因为喜欢音乐,在家自己弹钢琴、学吉他、唱歌时,爸爸让我参加选秀。 当我问他'参加选秀我会被录取吗？'时，他说'你一直这样想，到了25岁就后悔自己连想做的事情都没有做过'。 10多岁时梦想的大人的样子好像就是现在的年龄
B:bag 经常带的包包和包包中的必需品
我总是随身携带小小的ysl包。 我有时会把这个小包放在我的大包里。 虽然是包，但是像化妆包一样随身携带。 （笑）内容物是唇部产品，气垫粉饼，白色钱包，润唇膏，过敏药，眼药水……非常现实,对吧？
C:comfort 感到舒适的时候
和成员们在一起的时候能感觉到舒适 最近更是如此。 随着时间的推移，我觉得自己就像一家人一样。
D:dinner 想一起吃晚饭的人
太难了吧？我想和Michael Jackson一起共进晚餐。 (笑) 我觉得他是一个很棒的人 一起吃晚饭会不会更喜欢他呢？ 我听说见过Michael Jackson的人都会更喜欢他
E:emoji 最常用的表情和喜欢的表情
红色Heart和一个emoji就像 '嗯？' 这是什么？有这种表情 虽然表情有些慌张，有些可怜，但表情却非常混乱（笑）
F.film人生电影
我看了好几次《美丽心灵的永恒阳光》，因为它太有趣了。 我周围的人告诉我要看，但我没有看。 我无聊的时候看了它。太有趣了，我看了3-4遍。每次看的时候都觉得新颖，其他部分也很好。
G.goosebumps 能让你鸡皮疙瘩的事情
可能是因为最近没有机会通过舞台站在粉丝面前，仔细想想，那是最令人毛骨悚然的时间。 在舞台上和粉丝们见面的事情
H:HBD 记忆深刻的生日
我住在新西兰，八岁的时候去了澳大利亚。 听说澳大利亚芒果很好吃，而且包得特别大，可以买一箱一箱地吃。 所以我认为澳大利亚是芒果之地"。 在那里度过的第一个生日时，妈妈给我买了一个芒果蛋糕，这让我非常震惊。 这是一个蛋糕，上面全是昂贵的芒果，但你看不到奶油，它完全被芒果包裹着。 太幸福了，所以到现在还记得那时候。 那个蛋糕真是的（笑）
I:icon 对icon的看法
如果有自己的风格，能够帅气地表现出来的话，谁都可以成为偶像. 我认为每个人都有各自的标志性要素
J:joke 你经常听笑话笑吗？
我周围的人总是说：“Chaeyoung 如果不好笑的话，你不必笑。”当有人讲笑话时，我很容易笑。
K:kindness 亲切的力量
就像我是一个有感情的人一样,所有人都有感情,我不知道某人度过了什么样的一天,所以想一直亲切对待。 亲切不是作为一个人能做的很好的行动吗？
L:lyrics 一行自己最喜欢的歌词
在Briston Maroney 的《Freakin' out on the interstate》中，《Fear is just part of love / And one thing I found / Is love is what you deserved》这是我在某个地方听到的一首歌，我喜欢它，并立即保存了它。我觉得歌词真的很漂亮。而且这个部分后面马上出现的吉他部分太棒了。
M:mom 母亲的存在
有时我会因为唠叨而生气，但随着时间的推移，最佳朋友？ 妈妈真是个坚强而帅气的朋友!（笑）
N: nature 亲近自然的时候
我经常看天空。我喜欢在车里看着天空，毫无想法地呆着的时间真好。
O:origin ROSÉ的根源
我认为是音乐。我认为音乐是表达我感受的最佳方式。
P: performance 登上舞台的话
舞台上真的很有趣。 虽然有享受的时候，也有不能享受的时候，但我认为这是一个我需要去的地方。当我们巡演时，从一个地方到另一个地方有时也有疲惫，但我一上台就完全好了。感觉时间停止了。
Q: question mark 最近的好奇心
"嗯？其他人都怎么生活呢？ 你有什么样的过程和想法呢？ 在自己的人生中来到哪里会有什么想法呢？ 当我看到不同年龄段的人时，我认为当我大约到那个年龄，也会有这样的想法吗？ 最近经常这样想。
R:ROSÉ Rosé由Rosé定义
太难了。 额啊···嗯… 我是那个每天都在努力过上美好生活的人吗？我是一个普通人，有过上美好生活的意愿（笑）
S:Sunday星期日的事
根据一周中的哪一天，我没有常规。 休息的时候喜欢发呆什么都不做。 饿了就起床，饿了就点外卖吃，想见朋友就突然联系见面。 就是那种感觉（笑）
T:travel 喜欢的旅游地
每次去夏威夷的时候好像都很有趣。 其实我没怎么旅行过，所以我要去很多地方寻找我最喜欢的。 想去希腊 它以旅游圣地而闻名。 我觉得白色的建筑会很漂亮。
U: uniqueness 这些天最独特的事情
我前几天看的电影太独特了，我不知道我是否应该这么说。（笑）我碰巧看了一部名为《The Bad Batch》的电影，不知道情节，也没有任何信息。摄影和场景真的很有创意、独特和漂亮。
V:voice ROSÉ的声音
我认为人们的性格和个性在声音中体现出来。 我的声音是我所感激的，能很好地表达我的心声， 我认为是这样的
W:wave 感受到感情波动地瞬间
原来喜欢晚上,晚上很感性. 最近白天特别好 温暖的白天 在日落的白天会有更多的想法。 有什么改变了 这时候一到晚上就困了（笑）
X: XOXO 留给读采访的人们爱的信息
朋友们 我爱你们!!!（笑）
Y: Yves Saint Laurent Yves Saint Laurent是什么
我与Saint Laurent合作过很多次，每次都很新鲜，每次都很开心！
Z:Zzz 睡前的事
我总是看一些东西。 因为想法比较多，所以如果不放歌什么的就会想些什么。 因为睡不着觉，所以放点什么吧。 当我听音乐的时，我会专注于音乐，（笑）不认真的看着轻松的Netflix系列或电影入睡。
A:age 最梦寐以求的年龄
真的很有意思，25岁，现在是我最梦想的年龄。 小时候因为喜欢音乐,在家自己弹钢琴、学吉他、唱歌时,爸爸让我参加选秀。 当我问他'参加选秀我会被录取吗？'时，他说'你一直这样想，到了25岁就后悔自己连想做的事情都没有做过'。 10多岁时梦想的大人的样子好像就是现在的年龄
B:bag 经常带的包包和包包中的必需品
我总是随身携带小小的ysl包。 我有时会把这个小包放在我的大包里。 虽然是包，但是像化妆包一样随身携带。 （笑）内容物是唇部产品，气垫粉饼，白色钱包，润唇膏，过敏药，眼药水……非常现实,对吧？
C:comfort 感到舒适的时候
和成员们在一起的时候能感觉到舒适 最近更是如此。 随着时间的推移，我觉得自己就像一家人一样。
D:dinner 想一起吃晚饭的人
太难了吧？我想和Michael Jackson一起共进晚餐。 (笑) 我觉得他是一个很棒的人 一起吃晚饭会不会更喜欢他呢？ 我听说见过Michael Jackson的人都会更喜欢他
E:emoji 最常用的表情和喜欢的表情
红色Heart和一个emoji就像 '嗯？' 这是什么？有这种表情 虽然表情有些慌张，有些可怜，但表情却非常混乱（笑）
F.film人生电影
我看了好几次《美丽心灵的永恒阳光》，因为它太有趣了。 我周围的人告诉我要看，但我没有看。 我无聊的时候看了它。太有趣了，我看了3-4遍。每次看的时候都觉得新颖，其他部分也很好。
G.goosebumps 能让你鸡皮疙瘩的事情
可能是因为最近没有机会通过舞台站在粉丝面前，仔细想想，那是最令人毛骨悚然的时间。 在舞台上和粉丝们见面的事情
H:HBD 记忆深刻的生日
我住在新西兰，八岁的时候去了澳大利亚。 听说澳大利亚芒果很好吃，而且包得特别大，可以买一箱一箱地吃。 所以我认为澳大利亚是芒果之地"。 在那里度过的第一个生日时，妈妈给我买了一个芒果蛋糕，这让我非常震惊。 这是一个蛋糕，上面全是昂贵的芒果，但你看不到奶油，它完全被芒果包裹着。 太幸福了，所以到现在还记得那时候。 那个蛋糕真是的（笑）
I:icon 对icon的看法
如果有自己的风格，能够帅气地表现出来的话，谁都可以成为偶像. 我认为每个人都有各自的标志性要素
J:joke 你经常听笑话笑吗？
我周围的人总是说：“Chaeyoung 如果不好笑的话，你不必笑。”当有人讲笑话时，我很容易笑。
K:kindness 亲切的力量
就像我是一个有感情的人一样,所有人都有感情,我不知道某人度过了什么样的一天,所以想一直亲切对待。 亲切不是作为一个人能做的很好的行动吗？
L:lyrics 一行自己最喜欢的歌词
在Briston Maroney 的《Freakin' out on the interstate》中，《Fear is just part of love / And one thing I found / Is love is what you deserved》这是我在某个地方听到的一首歌，我喜欢它，并立即保存了它。我觉得歌词真的很漂亮。而且这个部分后面马上出现的吉他部分太棒了。
M:mom 母亲的存在
有时我会因为唠叨而生气，但随着时间的推移，最佳朋友？ 妈妈真是个坚强而帅气的朋友!（笑）
N: nature 亲近自然的时候
我经常看天空。我喜欢在车里看着天空，毫无想法地呆着的时间真好。
O:origin ROSÉ的根源
我认为是音乐。我认为音乐是表达我感受的最佳方式。
P: performance 登上舞台的话
舞台上真的很有趣。 虽然有享受的时候，也有不能享受的时候，但我认为这是一个我需要去的地方。当我们巡演时，从一个地方到另一个地方有时也有疲惫，但我一上台就完全好了。感觉时间停止了。
Q: question mark 最近的好奇心
"嗯？其他人都怎么生活呢？ 你有什么样的过程和想法呢？ 在自己的人生中来到哪里会有什么想法呢？ 当我看到不同年龄段的人时，我认为当我大约到那个年龄，也会有这样的想法吗？ 最近经常这样想。
R:ROSÉ Rosé由Rosé定义
太难了。 额啊···嗯… 我是那个每天都在努力过上美好生活的人吗？我是一个普通人，有过上美好生活的意愿（笑）
S:Sunday星期日的事
根据一周中的哪一天，我没有常规。 休息的时候喜欢发呆什么都不做。 饿了就起床，饿了就点外卖吃，想见朋友就突然联系见面。 就是那种感觉（笑）
T:travel 喜欢的旅游地
每次去夏威夷的时候好像都很有趣。 其实我没怎么旅行过，所以我要去很多地方寻找我最喜欢的。 想去希腊 它以旅游圣地而闻名。 我觉得白色的建筑会很漂亮。
U: uniqueness 这些天最独特的事情
我前几天看的电影太独特了，我不知道我是否应该这么说。（笑）我碰巧看了一部名为《The Bad Batch》的电影，不知道情节，也没有任何信息。摄影和场景真的很有创意、独特和漂亮。
V:voice ROSÉ的声音
我认为人们的性格和个性在声音中体现出来。 我的声音是我所感激的，能很好地表达我的心声， 我认为是这样的
W:wave 感受到感情波动地瞬间
原来喜欢晚上,晚上很感性. 最近白天特别好 温暖的白天 在日落的白天会有更多的想法。 有什么改变了 这时候一到晚上就困了（笑）
X: XOXO 留给读采访的人们爱的信息
朋友们 我爱你们!!!（笑）
Y: Yves Saint Laurent Yves Saint Laurent是什么
我与Saint Laurent合作过很多次，每次都很新鲜，每次都很开心！
Z:Zzz 睡前的事
我总是看一些东西。 因为想法比较多，所以如果不放歌什么的就会想些什么。 因为睡不着觉，所以放点什么吧。 当我听音乐的时，我会专注于音乐，（笑）不认真的看着轻松的Netflix系列或电影入睡。
4.12 11m14d
二牛宝最近开始喜欢看各种图案，之前每次给他读绘本就是抢过来直接啃，现在可以坐怀里听你读好一会，一边听自己一边看图画。目前最爱爬爬垫上的海星。你问他：二牛，小海星在哪里啊？他会撅着小屁股趴那，小脑袋扭来扭去的找，找到就伸出小手指指着海星。
大牛对这些仍旧没啥兴趣，他喜欢各种物品上的标签、拉链头、衣服上的扣子，一抠能抠半天，手指活动倒是一直都灵活的很。
二牛宝最近开始喜欢看各种图案，之前每次给他读绘本就是抢过来直接啃，现在可以坐怀里听你读好一会，一边听自己一边看图画。目前最爱爬爬垫上的海星。你问他：二牛，小海星在哪里啊？他会撅着小屁股趴那，小脑袋扭来扭去的找，找到就伸出小手指指着海星。
大牛对这些仍旧没啥兴趣，他喜欢各种物品上的标签、拉链头、衣服上的扣子，一抠能抠半天，手指活动倒是一直都灵活的很。
✋热门推荐