https://t.cn/Ai14xaS4教宗推文2019年10月25日
教宗推文2019年10月25日
摘自教宗清晨弥撒
让我们祈求天主的光照好能真正明了我们内在所发生的一切。#SantaMarta
IT: Chiediamo al Signore la luce per conoscere bene cosa succede dentro di noi. #SantaMarta
DE: Bitten wir den Herrn um sein Licht, damit wir recht erkennen, was in unserem Inneren geschieht. #SantaMarta
PT: Peçamos ao Senhor a luz para conhecer bem o que acontece dentro de nós. #SantaMarta
FR: Demandons au Seigneur la lumière qui nous permettre de mieux connaître ce qu'il y a au fond de nous-même. #SainteMarthe
LN: Lumen a Domino petamus ad probe cognoscendum quod intra nos oritur.
ES: Pidamos al Señor que nos dé luz para que podamos conocer bien lo que sucede en nuestro interior. #SantaMarta
EN: Let us ask the Lord for the light to really understand what is happening within us. #SantaMarta
PL: Prośmy Pana o światło, abyśmy mogli lepiej poznać, co dzieje się w naszym wnętrzu. #ŚwiętaMarta
教宗推文2019年10月25日
摘自教宗清晨弥撒
让我们祈求天主的光照好能真正明了我们内在所发生的一切。#SantaMarta
IT: Chiediamo al Signore la luce per conoscere bene cosa succede dentro di noi. #SantaMarta
DE: Bitten wir den Herrn um sein Licht, damit wir recht erkennen, was in unserem Inneren geschieht. #SantaMarta
PT: Peçamos ao Senhor a luz para conhecer bem o que acontece dentro de nós. #SantaMarta
FR: Demandons au Seigneur la lumière qui nous permettre de mieux connaître ce qu'il y a au fond de nous-même. #SainteMarthe
LN: Lumen a Domino petamus ad probe cognoscendum quod intra nos oritur.
ES: Pidamos al Señor que nos dé luz para que podamos conocer bien lo que sucede en nuestro interior. #SantaMarta
EN: Let us ask the Lord for the light to really understand what is happening within us. #SantaMarta
PL: Prośmy Pana o światło, abyśmy mogli lepiej poznać, co dzieje się w naszym wnętrzu. #ŚwiętaMarta
https://t.cn/AiuDp6jn教宗推文2019年10月15日
选自圣玛尔大之家弥撒讲道
虚伪该如何根除呢？有一剂良药是协助彼此不要虚伪：我们要谴责自己，并对上主说：「主啊！看看我的情况！」而且要谦卑地这么说。#SantaMarta
IT: Come si sradica l’ipocrisia? C’è una bella medicina per aiutarsi a non essere ipocriti: accusare noi stessi e dire al Signore: “Guarda Signore come sono!”, e dirlo con umiltà. #SantaMarta
FR: Comment éliminer l'hypocrisie ? Il y a un bon remède pour ne pas être hypocrite : s'accuser soi-même et dire au Seigneur : "Regarde, Seigneur comme suis", et le dire avec humilité. #SainteMarthe
PL: Jak można wykorzenić hipokryzję? Jest bardzo dobre lekarstwo, które pomaga nam ustrzec się obłudy: oskarżanie samych siebie i powiedzenie Panu: “Zobacz Panie, jaki jestem!”, powiedzenie tego z pokorą. #ŚwiętaMarta
PT: Como desarraigar a hipocrisia? Há um bom remédio para ajudar a não ser hipócrita: acusar nós mesmos e dizer ao Senhor: "Olha, Senhor, como sou!" e dizê-lo com humildade. #SantaMarta
DE: Wie reißt man die Heuchelei mit der Wurzel aus? Es gibt eine wunderbare Medizin, die uns hilft, nicht heuchlerisch zu sein: sich selbst anklagen und dem Herrn sagen: „Herr, sieh, wie ich bin!“, und dies voll Demut sagen. #SantaMarta
EN: How do we root out hypocrisy? There's a good medicine that can help us not be hypocrites: point the finger at ourselves and say to the Lord "Look at the way I am, Lord!", and say it with humility. #SantaMarta
LN: Quomodo hypocrisis eradicatur? Salutare adest medicamentum, quod nos iuvat ad hypocrisim arcendam, dum nos ipsi incusamus et Domino dicimus: "Respice, Domine, me ut sum!", et hoc dic humiliter.
选自圣玛尔大之家弥撒讲道
虚伪该如何根除呢？有一剂良药是协助彼此不要虚伪：我们要谴责自己，并对上主说：「主啊！看看我的情况！」而且要谦卑地这么说。#SantaMarta
IT: Come si sradica l’ipocrisia? C’è una bella medicina per aiutarsi a non essere ipocriti: accusare noi stessi e dire al Signore: “Guarda Signore come sono!”, e dirlo con umiltà. #SantaMarta
FR: Comment éliminer l'hypocrisie ? Il y a un bon remède pour ne pas être hypocrite : s'accuser soi-même et dire au Seigneur : "Regarde, Seigneur comme suis", et le dire avec humilité. #SainteMarthe
PL: Jak można wykorzenić hipokryzję? Jest bardzo dobre lekarstwo, które pomaga nam ustrzec się obłudy: oskarżanie samych siebie i powiedzenie Panu: “Zobacz Panie, jaki jestem!”, powiedzenie tego z pokorą. #ŚwiętaMarta
PT: Como desarraigar a hipocrisia? Há um bom remédio para ajudar a não ser hipócrita: acusar nós mesmos e dizer ao Senhor: "Olha, Senhor, como sou!" e dizê-lo com humildade. #SantaMarta
DE: Wie reißt man die Heuchelei mit der Wurzel aus? Es gibt eine wunderbare Medizin, die uns hilft, nicht heuchlerisch zu sein: sich selbst anklagen und dem Herrn sagen: „Herr, sieh, wie ich bin!“, und dies voll Demut sagen. #SantaMarta
EN: How do we root out hypocrisy? There's a good medicine that can help us not be hypocrites: point the finger at ourselves and say to the Lord "Look at the way I am, Lord!", and say it with humility. #SantaMarta
LN: Quomodo hypocrisis eradicatur? Salutare adest medicamentum, quod nos iuvat ad hypocrisim arcendam, dum nos ipsi incusamus et Domino dicimus: "Respice, Domine, me ut sum!", et hoc dic humiliter.
【西塞罗 • 演说集 指控喀提林 1.3】
IN L. CATILINAM，MARCUS TULLIUS CICERO，1.3
An vērō vir amplissumus, P. Scīpiō, pontifex maximus, Ti. Gracchum mediocriter labefactantem statum reī pūblicae prīvātus interfēcit; Catilīnam orbem terrae caede atque incendiīs vastāre cupientem nōs cōnsulēs perferēmus? Nam illa nimis antīqua praetereō, quod C. Servīlius Ahāla Sp. Maelium novīs rēbus studentem manū suā occīdit. Fuit, fuit ista quondam in hāc rē pūblica virtūs, ut virī fortēs ācriōribus suppliciīs cīvem perniciōsum quam acerbissimum hostem coercērent. Habēmus senātus cōnsultum in tē, Catilīna, vehemēns et grave, nōn deest reī pūblicae cōnsilium neque auctōritās huius ōrdinis; nōs, nōs, dīcō apertē, cōnsulēs dēsumus.
当格拉库斯只是稍微威胁到共和国的稳定时，那个最伟大的人，大祭司西庇阿不正是以一己之力杀死了他吗？我们执政官能容忍贪婪的喀提林用杀戮和烈火毁灭这个世界？我还漏掉那个更古老的事，当麦里乌斯想要建立一个新的国家时，赛维里乌斯•阿哈拉是怎样亲手杀了他得？曾几何时，这个国家有这样的美德，勇敢的人们会出手制止危害国家的公民，给他们最严厉的惩罚，甚于对付最残忍的外敌。喀提林，我们已经得到元老院的判决来对付你，迅速的，严厉的。我们，我们，我在这里公开的说，下面就是看我们执政官的行动了。
IN L. CATILINAM，MARCUS TULLIUS CICERO，1.3
An vērō vir amplissumus, P. Scīpiō, pontifex maximus, Ti. Gracchum mediocriter labefactantem statum reī pūblicae prīvātus interfēcit; Catilīnam orbem terrae caede atque incendiīs vastāre cupientem nōs cōnsulēs perferēmus? Nam illa nimis antīqua praetereō, quod C. Servīlius Ahāla Sp. Maelium novīs rēbus studentem manū suā occīdit. Fuit, fuit ista quondam in hāc rē pūblica virtūs, ut virī fortēs ācriōribus suppliciīs cīvem perniciōsum quam acerbissimum hostem coercērent. Habēmus senātus cōnsultum in tē, Catilīna, vehemēns et grave, nōn deest reī pūblicae cōnsilium neque auctōritās huius ōrdinis; nōs, nōs, dīcō apertē, cōnsulēs dēsumus.
当格拉库斯只是稍微威胁到共和国的稳定时，那个最伟大的人，大祭司西庇阿不正是以一己之力杀死了他吗？我们执政官能容忍贪婪的喀提林用杀戮和烈火毁灭这个世界？我还漏掉那个更古老的事，当麦里乌斯想要建立一个新的国家时，赛维里乌斯•阿哈拉是怎样亲手杀了他得？曾几何时，这个国家有这样的美德，勇敢的人们会出手制止危害国家的公民，给他们最严厉的惩罚，甚于对付最残忍的外敌。喀提林，我们已经得到元老院的判决来对付你，迅速的，严厉的。我们，我们，我在这里公开的说，下面就是看我们执政官的行动了。
✋热门推荐