碌碌无为的修士 ┃ 皮埃尔·波德莱尔
张秋红 译
古代那些围起高墙的隐修院
往往通过一幅幅壁画揭示神圣的真理，
那些画既使虔诚的心灵感到温暖，
又给平淡的苦修生活添了几分生机。
基督播下的种子纷纷开花的那个时代里，
许多如今鲜为人知的杰出修士
将举行葬礼的地方当画室，
以朴素的格调对死神颂扬不已。
——啊，碌碌无为的修士！我的灵魂就是一座坟墓，
我久已走遍这坟场并以这墓园为寄庐，
至今在这可恨的隐修院的墙上却什么画也没有完成。
啊，无所事事的修士，究竟要等到何时
我才能把深重的苦难这触目惊心的境遇
化为我手中的作品，化为我眼里的情人？
»Der böse Mönch« von Charles Baudelaire
Übersetzer: Stefan George
Die alten klöster stellten an den mauern
Die heilige wahrheit in gemälden aus.
Die brüder füllte sie mit tiefen schauern
Und wärmte so das kalte strenge haus.
Es war die zeit wo Christi saaten sprossten.
Manch edler mönch von dem man heut nichts weiss
Nahm auf dem leichenfelde seinen posten
Und feierte den tod mit schlichtem fleiss ...
In meiner zelle schleppe ich mein leben
Seit ewiger zeit – ein schlechter büsservater –
Mit nichts verschönte ich die kahlen wände:
O träger mönch! wann schaffe ich ergeben
Aus meines elends lebendem theater
Der augen weide und das werk der hände?
https://t.cn/A66n9d8b
张秋红 译
古代那些围起高墙的隐修院
往往通过一幅幅壁画揭示神圣的真理，
那些画既使虔诚的心灵感到温暖，
又给平淡的苦修生活添了几分生机。
基督播下的种子纷纷开花的那个时代里，
许多如今鲜为人知的杰出修士
将举行葬礼的地方当画室，
以朴素的格调对死神颂扬不已。
——啊，碌碌无为的修士！我的灵魂就是一座坟墓，
我久已走遍这坟场并以这墓园为寄庐，
至今在这可恨的隐修院的墙上却什么画也没有完成。
啊，无所事事的修士，究竟要等到何时
我才能把深重的苦难这触目惊心的境遇
化为我手中的作品，化为我眼里的情人？
»Der böse Mönch« von Charles Baudelaire
Übersetzer: Stefan George
Die alten klöster stellten an den mauern
Die heilige wahrheit in gemälden aus.
Die brüder füllte sie mit tiefen schauern
Und wärmte so das kalte strenge haus.
Es war die zeit wo Christi saaten sprossten.
Manch edler mönch von dem man heut nichts weiss
Nahm auf dem leichenfelde seinen posten
Und feierte den tod mit schlichtem fleiss ...
In meiner zelle schleppe ich mein leben
Seit ewiger zeit – ein schlechter büsservater –
Mit nichts verschönte ich die kahlen wände:
O träger mönch! wann schaffe ich ergeben
Aus meines elends lebendem theater
Der augen weide und das werk der hände?
https://t.cn/A66n9d8b
碌碌无为的修士 ┃ 皮埃尔·波德莱尔
张秋红 译
古代那些围起高墙的隐修院
往往通过一幅幅壁画揭示神圣的真理，
那些画既使虔诚的心灵感到温暖，
又给平淡的苦修生活添了几分生机。
基督播下的种子纷纷开花的那个时代里，
许多如今鲜为人知的杰出修士
将举行葬礼的地方当画室，
以朴素的格调对死神颂扬不已。
——啊，碌碌无为的修士！我的灵魂就是一座坟墓，
我久已走遍这坟场并以这墓园为寄庐，
至今在这可恨的隐修院的墙上却什么画也没有完成。
啊，无所事事的修士，究竟要等到何时
我才能把深重的苦难这触目惊心的境遇
化为我手中的作品，化为我眼里的情人？
»Der böse Mönch« von Charles Baudelaire
Übersetzer: Stefan George
Die alten klöster stellten an den mauern
Die heilige wahrheit in gemälden aus.
Die brüder füllte sie mit tiefen schauern
Und wärmte so das kalte strenge haus.
Es war die zeit wo Christi saaten sprossten.
Manch edler mönch von dem man heut nichts weiss
Nahm auf dem leichenfelde seinen posten
Und feierte den tod mit schlichtem fleiss ...
In meiner zelle schleppe ich mein leben
Seit ewiger zeit – ein schlechter büsservater –
Mit nichts verschönte ich die kahlen wände:
O träger mönch! wann schaffe ich ergeben
Aus meines elends lebendem theater
Der augen weide und das werk der hände?
https://t.cn/A66n9d8b
张秋红 译
古代那些围起高墙的隐修院
往往通过一幅幅壁画揭示神圣的真理，
那些画既使虔诚的心灵感到温暖，
又给平淡的苦修生活添了几分生机。
基督播下的种子纷纷开花的那个时代里，
许多如今鲜为人知的杰出修士
将举行葬礼的地方当画室，
以朴素的格调对死神颂扬不已。
——啊，碌碌无为的修士！我的灵魂就是一座坟墓，
我久已走遍这坟场并以这墓园为寄庐，
至今在这可恨的隐修院的墙上却什么画也没有完成。
啊，无所事事的修士，究竟要等到何时
我才能把深重的苦难这触目惊心的境遇
化为我手中的作品，化为我眼里的情人？
»Der böse Mönch« von Charles Baudelaire
Übersetzer: Stefan George
Die alten klöster stellten an den mauern
Die heilige wahrheit in gemälden aus.
Die brüder füllte sie mit tiefen schauern
Und wärmte so das kalte strenge haus.
Es war die zeit wo Christi saaten sprossten.
Manch edler mönch von dem man heut nichts weiss
Nahm auf dem leichenfelde seinen posten
Und feierte den tod mit schlichtem fleiss ...
In meiner zelle schleppe ich mein leben
Seit ewiger zeit – ein schlechter büsservater –
Mit nichts verschönte ich die kahlen wände:
O träger mönch! wann schaffe ich ergeben
Aus meines elends lebendem theater
Der augen weide und das werk der hände?
https://t.cn/A66n9d8b
Man erwartet, dass ein mädchen alles im haus hat, und wünscht sich ein leben lang danach zu erfahren. Von jetzt an hat der drachen wind, delfine haben das meer, und du hast mich. Wo der mensch ein geliebte war, ist jetzt ein bettler. Leben sie, lieben sie sich langsam, ist es nicht zu spät, bist es gerade sie. Eine solche reise kann ein reh sein wie ein schiff. Ab jetzt geht's nur noch ums Essen.
✋热门推荐