【#新时代劳动者# 农民教授朱有勇】全国先进工作者、中国工程院院士、云南农业大学名誉校长朱有勇，60岁时主动请缨到普洱市澜沧拉祜族自治县开展脱贫攻坚，用科技扶贫的丰硕成果谱写了一曲时代赞歌。他带着团队驻扎在澜沧县竹塘乡蒿枝坝，和当地村民同吃同住同劳动，利用专业特长，科学制定了将资源优势转变为经济优势的发展措施，按下澜沧扶贫“快进键”；他把实验室搬到田间地头，在当地建立“科技小院”，全力以赴带领当地少数民族农民群众依靠农业科技脱贫致富；他首创的院士培训班，让一大批农民学到冬季马铃薯、林下三七、中药材栽培等技能，成为致富带头人。Zhu Youyong : un professeur travaillant dans les champs - Zhu Youyong, un travailleur exemplaire national, académicien de l'Académie d'ingénierie de Chine et président honoraire de l'Université agricole du Yunnan, a pris l'initiative à l'âge de 60 ans de lutter contre la pauvreté dans le comté autonome lahu de Lancang de la ville de Pu'er, composant un hymne de l'époque avec les réalisations fructueuses de la réduction de la pauvreté grâce à la science et à la technologie. Lui et son équipe ont stationné à Haozhiba du bourg de Zhutang, dans le comté de Lancang, où ils ont mangé, vécu et travaillé avec les villageois locaux. Avec son expertise professionnelle, il a formulé des mesures de développement de façon scientifique pour transformer les avantages des ressources en avantages économiques, et a appuyé sur le "bouton avance rapide" dans la réduction de la pauvreté de Lancang. Il a déplacé le laboratoire dans les champs, créant un "petit institut de science et de technologie" local, et a tout mis en œuvre pour amener les agriculteurs des minorités locales à lutter contre la pauvreté et à s'enrichir en s'appuyant sur la technologie agricole. Il a lancé les cours de formation académique qui ont permis à un grand nombre d'agriculteurs d'acquérir des compétences telles que la plantation et la culture des pommes de terre d'hiver, du Panax notoginseng dans la forêt et de la médecine chinoise, et il est devenu un leader dans la recherche de l'enrichissement. (Photos : IC photo / VCG) #TravailleursDeNouvelleEre#

【国药集团中国生物奥密克戎灭活疫苗获临床批件 有望在三至四个月内完成临床研究】Les essais cliniques du vaccin de la Chine contre le variant Omicron devraient se conclure dans trois à quatre mois et le vaccin sera progressivement mis en œuvre, a déclaré mercredi le développeur du vaccin. Les recherches précliniques ont montré que le vaccin avait une bonne activité neutralisante contre le variant Omicron, a indiqué Zhang Yuntao, scientifique en chef et vice-président du China National Biotec Group (CNBG), développeur du vaccin et affilié à Sinopharm, lors d'une conférence de presse en ligne. Des expériences sur des animaux ont également montré que le vaccin offrait une certaine protection contre les infections par Omicron, a-t-il noté, notant que l'effet protecteur du vaccin devait être observé en profondeur dans les essais cliniques. Le vaccin a été approuvé mardi pour les essais cliniques par l'Administration nationale des produits pharmaceutiques. #COVID19#

【中国驻美大使出席中美农业高层研讨会并发表演讲】Les relations économiques et commerciales entre la Chine et les Etats-Unis sont de nature mutuellement bénéfique, et rétablir des liens commerciaux normaux entre les deux pays dès que possible est l'aspiration commune des deux parties, a déclaré jeudi l'ambassadeur de Chine aux Etats-Unis, Qin Gang. Qin a émis ce commentaire lors du dialogue agricole de haut niveau 2022 entre la Chine et les Etats-Unis, qui s'est tenu à Des Moines, capitale de l'Etat américain de l'Iowa.