【国家卫健委:26日新增本土确诊1818例,本土无症状12404例】La partie continentale de la Chine a annoncé mardi plus de 1800 nouveaux cas de COVID-19 transmis localement. Shanghai reste la ville la plus durement touchée, avec plus de 1600 cas et avec presque 12 000 infections asymptomatiques. #COVID19# 详细报道:https://t.cn/A6X7vnoP

【上海芦潮港海铁联运保障供应链畅通】Le port de Luchao à Shanghai est un centre majeur d'importation et d'exportation de marchandises. Il relie le fret maritime et ferroviaire dans ce qu'on appelle le "transport intermodal". Et alors que Shanghai lutte contre sa pire vague de COVID-19, le port reste un élément clé pour garantir les chaînes d'approvisionnement. #COVID19# 详细报道:https://t.cn/A6XPn8d8

【译本对比】《我那么多次梦到你/我梦你万千/我梦你如甚/赠给一个神秘女郎(译自Recueil)》罗贝尔·德斯诺斯
J’ai tant rêvé de toi que tu perds ta réalité.
Est-il encore temps d’atteindre ce corps vivant
et de baiser sur cette bouche la naissance
de la voix qui m’est chère ?
J’ai tant rêvé de toi que mes bras habitués en étreignant ton ombre
à se croiser sur ma poitrine ne se plieraient pas
au contour de ton corps, peut-être.
Et que, devant l’apparence réelle de ce qui me hante
et me gouverne depuis des jours et des années
je deviendrais une ombre sans doute,
Ô balances sentimentales.
J’ai tant rêvé de toi qu’il n’est plus temps sans doute que je m’éveille.
Je dors debout, le corps exposé à toutes les apparences de la vie
et de l’amour et toi, la seule qui compte aujourd’hui pour moi,
je pourrais moins toucher ton front et tes lèvres que les premières lèvres
et le premier front venu.
J’ai tant rêvé de toi, tant marché, parlé, couché avec ton fantôme
qu’il ne me reste plus peut-être, et pourtant,
qu’à être fantôme parmi les fantômes et plus ombre cent fois
que l’ombre qui se promène et se promènera allègrement
sur le cadran solaire de ta vie.

J’ai tant rêvé de toi
Robert DESNOS
Recueil : "À la mystérieuse"


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • #Sho some love# 大宮八幡宮 おみくじ『吉』表「眠られぬ幾夜(いくよ)続けど望月(もちづき)の光り明るく照り初めにけり」辛いことや苦しみのために幾
  • !】儿童中心有专门的G.O.带着小朋友们做手工、在可可爱爱的小厨房里学做小蛋糕。
  • 主要活动轨迹公布如下↓↓12月12日15:00-19:00 广州天河驾车到惠东平山家中(平山街道乌泥山瑞景苑)。10:30-11:00 自驾车从惠东家中到县
  • ”易烊千玺真的很出色 他演绎的万里很生动 泪水和血水使他成长 在前辈的表演面前也完全没有怯场 庆幸的是从你做演员起 我就从来没有缺席过你的每一场电影 我永远是你
  • 算了下,天呐也是没想到已经用美乐麦用了8年了[苦涩][苦涩]它的纸质吊打国誉,另外这个软皮活页本是市面上软壳活页的鼻祖了吧,印象里美乐麦先出的这款新品,没过多久
  • 大伙都二十多岁肯定都不太顺利但也不至于天天倒垃圾吧白天倒晚上倒 24h高强度倒你的故事都能拍个电影拿个奖了奥斯卡金棕榈轻轻松松了属于是大伙都忙着跟生活对线呢到你
  • P1是安眠药 从来没想到过自己也得靠吃安眠药睡觉 又怕副作用又怕依赖 吃了快小半个月 真的苦的要死 第一次吃这么苦的[吐]P2是胳膊划烂了 一直用碘伏蜇 疼又舒
  • 同时可以改善的问题更多,疤痕隐形而且是整体的变化不会出现局部的反差。 看起来好像都是让眼睛上的堆积减轻,其实细分有很多不同点眉上切口疤痕比较明显,可以拉宽眉眼距
  • 【佛山招聘】双休文职岗--综合工资3500-5000元+提供宿舍+五险一金,5A级办公环境等你加入!02招聘信息【岗位名称】工单处理专员(有投诉处理-工单处理经
  • ”索帅认为,在竞争激烈的欧国联,每组都会至少有两支实力相当的强队,“在世界杯年与意大利队、德国队这样的强队交手,正是我们需要的,高水平比赛能够帮助我们进步,这样
  • 【2021德玛西亚杯• FPX英雄联盟战队出征名单】上单:FPX.xiaolaohu(平小虎)打野:FPX.Beichuan(杨陵)中单:FPX.Gori(金泰
  • 又是一年端午节又是一季粽飘香端午节里的大香山游人不断而与游人相映的是浓浓的节日氛围有精彩的汉服表演陕西豪迈的戏曲传唱客栈更是为大家准备了各种美味 这个端午仲夏
  • 希望每次接触到#POLA APEX#时都能意识到新事物的存在,这即是包装设计背后的理念。● 此外,这一次,每回提供商品时,视觉效果都会改变,每个人会得到不同的
  • #辣鯨黲黷試香錄# 帝国之香 日本柚子 Parfum d'Empire Yuzu Fou, 2008前调:金橘 苦橙 日本柚子 薄荷 中调:竹子 柠檬马鞭草 雪
  • 独自和四架前来偷袭的敌机周旋,在击落了敌长机的情况之下,范万章终于还是因为寡不敌众,势单力薄,飞机被打的起火,他本人也身受重伤,最后随着飞机,一起坠落在了他曾经
  • 【开张福利大派送!】叮咚!
  • 3老品牌的新传承百步亭,是城市化进程中,因为创新社会治理而获得居住溢价的典范片区。江岸汉口历史文化风貌区,是武汉近代城市建设较为完整的“年轮”。
  • 【#中国IC风云榜#候选企业178|梧桐树资本:聚焦战略新兴产业,致力于成为科技创新的伟大推手】梧桐树资本是一家专注于投资TMT、半导体、医疗健康和新能源新材料
  • 无论我住在怎样的住宅,从事的职业是否满意,经济是否丰盛,资粮是否备足,这都是前世注定的,走完这一生,我就永远不再过这样的生活。原因可能在于,他们认为男女脚型差异
  • 这个名词想必大家很熟悉,只要看盘面的朋友,或多或少会接触到这个指标。布林线虽然只是三条线组成,但是却可以清晰的表达出股价的方向和走势,是要触碰压力位还是受到支撑