【中国国家文物局「首里城の火災は中国の文化財防災にとっての警鐘」】沖縄県那覇市の世界文化遺産・首里城で大規模火災が発生し、甚大な損失を被った。中国の国家文物局は4日、「中国の文化財の防災にとっても警鐘を鳴らした」との見方を示した。新華社が報じた。同局・督察司の責任者によると、中国の調査・登録済みの移動不可な文化財約77万ヶ所のうち、建築物は約40万ヶ所ある。また、重要文化財保護施設に指定されている5058ヶ所のうち、約3100ヶ所が建築物で、防火対策が非常に重要だ。https://t.cn/AiBH72VK

#朴灿烈[超话]##朴灿烈1127生日快乐##朴灿烈studioNNG#

きっともうこれ以上 傷つくことなど
我知道这世上一定没有
ありはしないとわかっている
比这更令人难过的事情了
あの日の悲しみさえ
那日的悲伤
あの日の苦しみさえ
与那日的痛苦
そのすべてを愛してた あなたとともに
连同深爱着这一切的你
胸に残り離れない
化作了深深烙印在我心中的
苦いレモンの匂い
苦涩柠檬的香气
雨が降り止むまでは帰れない
在雨过天晴前都无法归去
今でもあなたはわたしの光
时至今日 你仍是我的光芒
暗闇であなたの背をなぞった
在黑暗中追寻着你的身影
その輪郭を鮮明に覚えている
那轮廓至今仍鲜明地刻印于心
受け止めきれないものと出会うたび
每当遇到无法承受的苦痛时
溢れてやまないのは涙だけ
总是不禁泪如泉涌
何をしていたの
你都经历过什么
何を見ていたの
又目睹过什么呢
わたしの知らない横顔で
脸上浮现着我不曾见过的神情
どこかであなたが今
如果你正在什么地方
わたしと同じ様な
与我一样
涙にくれ 淋しさの中にいるなら
终日过着以泪洗面的寂寞生活的话
わたしのことなどどうか 忘れてください
就请你将我的一切全部遗忘吧
そんなことを心から願うほどに
这是我发自内深处唯一的祈愿
今でもあなたはわたしの光
时至今日 你仍是我的光芒
自分が思うより 恋をしていたあなたに
我深深地恋慕着你 甚至超出了我自己的想象
@real__pcyyyyy

——米津玄師〈Lemon〉

【最高45％割引！　高速鉄道も「ダブル11」に参加？】今年も「ダブル11（11月11日のネット通販イベント）」が近づいてきた。2日ほど前から、「高速鉄道」も「ダブル11」に参加するという情報がネットユーザーの間で噂になっている。全国各地の鉄路局集団公司はこのところ続々と、乗車券代金の調整を発表している。中国之声が伝えた。もちろん、高速鉄道が「ダブル11」に参加するというのは笑い話にすぎない。まず、この価格変更は、11月11日にスタートする訳ではない。次に、最高割引率が45％と言っても、全体的に見れば価格が引き上げられるものも引き下げられるものもあり、「販促キャンペーン」と一括りにはできない。https://t.cn/AiBpjcLk