民国大师发明一个汉字被女性骂了三年,但如今,人人都在用!(2)
刘半农不仅是一位有所成就的学者,更是一个自带有趣灵魂的人。有一回,他突然想要编一本《骂人精粹》。敢想敢做,他立刻在报纸上刊文征集各地的骂人方言。
很快,来自各地的学生纷纷到刘半农的住处,登门开“骂”。刘半农认认真真地听完后,还对这些骂人者表示感谢。这还不够,很多他的圈中好友也都倾囊相助。
语言音韵学家赵元任精通多种方言,还熟悉各种骂人的话,把刘半农“骂”得那叫一个痛快淋漓。结果是刘半农获得了大量的骂人资料。
更有大师章太炎,不但亲授刘半农各种骂术,还会告诉他其中的典籍出处和典故。引经据典,让“骂”的人也登上了大雅之堂。
发明了一个新汉字,人人都在用。
在白话文的初期,汉字中第三人称代词只有“他”一个字,用来指代所有人或事物。自古以来也没出过什么问题,并无妨碍。但随着西方思想和文化的涌入,也必然需要有大量的著作翻译。
有多年留学经历的刘半农在翻译过程中发现,英文有不同指代的词如“he”、“she”、“it”,而中文里除了一个“他”,却没有其它相应的字对应,尤其是没有对于女性的指代。
如何去翻译?这让刘半农大伤脑筋,不知道用什么词才准确,诸如“那女的”之类的表达也就在所难免了,翻译起来实在是容易含糊不清,不伦不类。
出现了如此大的语言“漏洞”,刘半农自然不会轻易放过。于是乎,“她”,便诞生了。
刘半农不仅是一位有所成就的学者,更是一个自带有趣灵魂的人。有一回,他突然想要编一本《骂人精粹》。敢想敢做,他立刻在报纸上刊文征集各地的骂人方言。
很快,来自各地的学生纷纷到刘半农的住处,登门开“骂”。刘半农认认真真地听完后,还对这些骂人者表示感谢。这还不够,很多他的圈中好友也都倾囊相助。
语言音韵学家赵元任精通多种方言,还熟悉各种骂人的话,把刘半农“骂”得那叫一个痛快淋漓。结果是刘半农获得了大量的骂人资料。
更有大师章太炎,不但亲授刘半农各种骂术,还会告诉他其中的典籍出处和典故。引经据典,让“骂”的人也登上了大雅之堂。
发明了一个新汉字,人人都在用。
在白话文的初期,汉字中第三人称代词只有“他”一个字,用来指代所有人或事物。自古以来也没出过什么问题,并无妨碍。但随着西方思想和文化的涌入,也必然需要有大量的著作翻译。
有多年留学经历的刘半农在翻译过程中发现,英文有不同指代的词如“he”、“she”、“it”,而中文里除了一个“他”,却没有其它相应的字对应,尤其是没有对于女性的指代。
如何去翻译?这让刘半农大伤脑筋,不知道用什么词才准确,诸如“那女的”之类的表达也就在所难免了,翻译起来实在是容易含糊不清,不伦不类。
出现了如此大的语言“漏洞”,刘半农自然不会轻易放过。于是乎,“她”,便诞生了。
关于思念,思念无声,却震耳欲聋
1.那时星稀灯亮,酒香来信,我三缄其口,不露半点溪声,也期望你能听见我这跌宕海潮
2.就折一张阔些的荷叶,包一片月光回去,夹在唐诗里,扁扁的,像压过的相思——余光中
3.思念一个人的滋味,就像喝了一杯冰冷的水,都凝成一滴滴热泪
4.思念无声,却震耳欲聋
5.思念,是一只养熟了的信鸽,无论放飞多长的时间和距离,总能飞回原处——泰戈尔
6.世界上最远的距离不是生离死别,而是对方已经云淡风轻了,你还念念不舍。祝你历遍山河,依然觉得人间值得——林徽因
7.天空飘着些微云,地上吹着些微风,微风吹动我的头发,叫我如何不想她?——刘半农
8.他在斑驳的光影里来回走动,用略显枯瘦的手在黑板上擦拭,给同学们讲解。阳光透过树叶的缝隙在他的身上落下光斑,他的身影淡的就像珍藏多年的水粉画
9.想在夏夜里,以皓月为棋,与你对弈——何文抵
10.每想你一次,天上就飘下一粒沙,从此形成了撒哈拉;每想你一次,天上就落下一滴水,于是形成了太平洋
11.如果想念一个人就会变成微风,轻轻掠过他的身边。就算他感觉不到,这也是你全部的努力。人生就是这样,每个人都会变成各自想念的风——张嘉佳
12.一定会有这么一个人,当你想起他的时候,心里会掠过浮云般的温柔,被血脉里的感情牵引,天涯海角,莫失莫忘——安意如
13.世上所有的“突然想起”,都源于“一直放在心底”——刘同
14.此后你就嵌入我一段长久的记忆,以自身无可替代的湛蓝,草木带来葱绿;臂弯里,有风声暗涌;洁白的云层,转身就成了隔山隔水的思念——王琪
15.靠着树干坐下,头顶满树韶光,树叶的罅隙里斜斜的透着记忆,落满一地思念。醒来拍拍裤管,向那不知名的地方走去——张嘉佳 https://t.cn/AigL1mPj
1.那时星稀灯亮,酒香来信,我三缄其口,不露半点溪声,也期望你能听见我这跌宕海潮
2.就折一张阔些的荷叶,包一片月光回去,夹在唐诗里,扁扁的,像压过的相思——余光中
3.思念一个人的滋味,就像喝了一杯冰冷的水,都凝成一滴滴热泪
4.思念无声,却震耳欲聋
5.思念,是一只养熟了的信鸽,无论放飞多长的时间和距离,总能飞回原处——泰戈尔
6.世界上最远的距离不是生离死别,而是对方已经云淡风轻了,你还念念不舍。祝你历遍山河,依然觉得人间值得——林徽因
7.天空飘着些微云,地上吹着些微风,微风吹动我的头发,叫我如何不想她?——刘半农
8.他在斑驳的光影里来回走动,用略显枯瘦的手在黑板上擦拭,给同学们讲解。阳光透过树叶的缝隙在他的身上落下光斑,他的身影淡的就像珍藏多年的水粉画
9.想在夏夜里,以皓月为棋,与你对弈——何文抵
10.每想你一次,天上就飘下一粒沙,从此形成了撒哈拉;每想你一次,天上就落下一滴水,于是形成了太平洋
11.如果想念一个人就会变成微风,轻轻掠过他的身边。就算他感觉不到,这也是你全部的努力。人生就是这样,每个人都会变成各自想念的风——张嘉佳
12.一定会有这么一个人,当你想起他的时候,心里会掠过浮云般的温柔,被血脉里的感情牵引,天涯海角,莫失莫忘——安意如
13.世上所有的“突然想起”,都源于“一直放在心底”——刘同
14.此后你就嵌入我一段长久的记忆,以自身无可替代的湛蓝,草木带来葱绿;臂弯里,有风声暗涌;洁白的云层,转身就成了隔山隔水的思念——王琪
15.靠着树干坐下,头顶满树韶光,树叶的罅隙里斜斜的透着记忆,落满一地思念。醒来拍拍裤管,向那不知名的地方走去——张嘉佳 https://t.cn/AigL1mPj
那天在中图网见到这本《给孩子读诗》,才卖14元,几乎就是打两折,又想起我最爱的那本诗人蓝蓝编的《给孩子的100堂诗歌课》,就买回来瞧瞧看
谁知道[惊讶][惊讶][惊讶][惊讶]上大当了[吐][吐][吐][吐]
原来呀,这个编者果麦就不是个人,而是不知怎么拼凑出来的一个草台班子,这本诗集完全是胡编滥造。
比如说,它选了不少中国古诗,像骆宾王的《咏鹅》还有《敕勒歌》这种,还说得过去,把李商隐的《锦瑟》也选进来,就叫人无语了。
外国诗歌呢,明显也不大用心,,也不能说都不好,但有些明显就不适合,比如裴多菲的那首情诗《我愿意是急流》,我都在脑补给孩子读到“只要我的爱人 是青青的常春藤,沿着我荒凉的额,亲密地攀缘上升”的尴尬情形。而刘半农的《叫我如何不想她》也有着同样的尴尬。
现代的中国诗歌,他家的选择就更是岂有此理了,简直叫人无从说起,居然连“春风十里”这种混账句子都能收进来,浙江文艺,真叫我失望!你这不是害我们的孩子吗[咒骂][咒骂][咒骂][咒骂]
我赶紧又把《给孩子的100堂诗歌课》翻出来,平复一下受伤的心灵。
顺便说一下,这书的策划人是路金波,责任编辑金荣良,特约编辑徐敏君。
谁知道[惊讶][惊讶][惊讶][惊讶]上大当了[吐][吐][吐][吐]
原来呀,这个编者果麦就不是个人,而是不知怎么拼凑出来的一个草台班子,这本诗集完全是胡编滥造。
比如说,它选了不少中国古诗,像骆宾王的《咏鹅》还有《敕勒歌》这种,还说得过去,把李商隐的《锦瑟》也选进来,就叫人无语了。
外国诗歌呢,明显也不大用心,,也不能说都不好,但有些明显就不适合,比如裴多菲的那首情诗《我愿意是急流》,我都在脑补给孩子读到“只要我的爱人 是青青的常春藤,沿着我荒凉的额,亲密地攀缘上升”的尴尬情形。而刘半农的《叫我如何不想她》也有着同样的尴尬。
现代的中国诗歌,他家的选择就更是岂有此理了,简直叫人无从说起,居然连“春风十里”这种混账句子都能收进来,浙江文艺,真叫我失望!你这不是害我们的孩子吗[咒骂][咒骂][咒骂][咒骂]
我赶紧又把《给孩子的100堂诗歌课》翻出来,平复一下受伤的心灵。
顺便说一下,这书的策划人是路金波,责任编辑金荣良,特约编辑徐敏君。
✋热门推荐