#翻译硕士# #mti# 考研答疑：杨老师好，最近我看到港中文（深圳）这边新开了一个翻译学博士项目，在考虑要不要申请，这个学校是一个中外合办的学校，有港中文的文凭 ，但不属于境外留学。不过这个学校翻译学引进了几个博导，Douglas Robinson是属于国际翻译学界很知名的学者。想问下您对这类学校的看法？另外也想了解下，就您在高教界的经验，港中文/港大这两个学校在国内学术界的认可度如何？谢谢老师！——————————————————————————————————————答：可以考虑申请。不过这种学位应该比较贵，都是有收费嫌疑的。但只要你能够拿到，将来对就业还是很有帮助，毕竟戴了港中文的帽子。香港那边的大学在内地还是很有认可度的，像港大和港中文都是不错的学校，只要你能够拿到她们的博士学位，内地的认可度没问题。努力吧。

#商务印书馆新书早知道# 《梁实秋翻译研究》
全面梳理梁实秋翻译思想的发展和演变

编辑推荐：
以理性的观点，持平的态度，以事实为根据
从大量的一手资料中抽丝剥茧，理论精当，分析细致
全面阐述梁实秋翻译思想的发展脉络

内容简介：
梁实秋不仅是我国著名的文学家、文学评论家、辞典编纂家，更是一位重要的翻译家，在中国文学史及翻译史上都占有重要的地位。历时三十七年独自译完莎士比亚全集，是他最令人瞩目的成就。《梁实秋翻译研究》从诗学、政治意识形态、“赞助人”和“专业人士”等多个角度，结合大量的一手资料，全面阐述了梁实秋的翻译思想的演变，梳理了梁实秋对翻译态度、翻译功用、翻译目的以及翻译标准等方面的翻译观。本书作者以一种冷静、严谨、客观的态度展开论述，立论精准，分析细致，为读者勾勒出了一个清晰可循的头绪。

作者简介：
白立平，香港中文大学翻译学博士，曾担任香港中文大学翻译系助理教授，现为香港岭南大学翻译系助理教授。在重要国际学术刊物上发表论文三十多篇，其中有十余篇发表于A&HCI及SSCI刊物。

【主题】口译研究的特点和变量考量——基于我科研历程的思索
【时间】2022年4月6日（周三）19:30-21:00
【主讲】王斌华（英国利兹大学终身讲席教授、博士生导师、利兹大学翻译学系主任）
【主办】上海外国语大学英语学院
【观看方式】腾讯会议号：776 869 296；会议密码：0406（有意参与者，请提前15分钟进入会议等候室，注明“单位/学校+姓名”者方可进入讲座会议室）
图片