#二级同传考试通过经验分享
文/Livi

很多年前就听说这个考试通过率非常低。有幸去年秋天参加了考试，一次通过。和大家分享一些个人备考心得和注意事项。

1.考场隔音
考试时，所有人都在一个房间。所以你同传的时候，也会听到别人同传，这是一个大型抗干扰能力现场。所以推荐大家报小城市的考场，可能人少一点，可以发挥的好一点。我当时在一线城市的考场，一个房间里面有二三十人，特别崩溃，第一段没有发挥很好。

2.音量
记得提前调试好你的耳机和音量，并且要知道怎么调大调小。我考试的时候，第一段声音特别小，当时很慌张，因为邻座的声音源源不断传进耳朵。也不知道自己是如何按耐住焦虑，调节好音量完成翻译的[允悲]

3.难度
相比于在蒙村的魔鬼训练，我觉得二级同传的难点可能还在于考场环境。大部分的考生都觉得实际难度适中，那么在这种情况下，或许评分标准就会很高，对考生呈现、准确度的要求也会更高。

4.考试形式

1. 英汉无稿同传

2. 英汉带稿同传

3. 汉英无稿同传

4. 汉英带稿同传

每个录音各8分钟左右，考试总共一小时。

5.考试话题
以大视角、时新技术为热点。涉及国际组织，时政议题，前沿科技，比如我当时遇到了区块链的题目，非常庆幸自己做个这个话题的会议。

6.一些建议
考试前可以先热热身，练几分钟，喝点水，润润嗓。不要太紧张，心理素质其实很重要。

7.准备材料
平时多关注时事新闻，大型组织，前沿科技。保持敏锐的嗅觉即可。

8.评分标准
准确度和流畅度，饱满的声音和情绪，都可以让你，脱颖而出。

9.最后想说
其实在学校扎扎实实的同传训练，会让一切水到渠成。任何应试技巧都是一时的，最重要的还是厚积薄发。

祝后来者们好运哦！

方舱医院英文怎么说
makeshift hospitals

makeshift /ˈmeɪkʃɪft/可以作形容词和名词
adj.临时的；凑合的
n.临时替代品

拼写也很好记，make+shift=临时“变”出来的？=makeshift
英文释义的重点是：为了sudden need迫切的需求而临时产生的。

Thousands of refugees are living in
makeshift camps.
数以千计的难民生活在临时营地里。

#航拍上海建设中最大方舱##时事英语#

#每个口译员都想要的甲方，在这部电影里。
文/Livi

最近沪上疫情严峻，居家隔离，给大家推荐一部小众、冷门的和口译有关的电影，名叫《黑炮事件》。

【口译类型】工程类技术翻译
【语种】德语
【口译模式】交替传译+陪同

这部电影里的甲方，应该是口译员们的目标。如果你可以成为一个这样的口译

1.技术知识过硬
2.语言技能过关
3.人品过关，善于跨文化交际
4.让甲方对你念念不忘，非你不可，觉得有你就能成！

那你已经是很成功的口译员了。这非常难，但是在这部电影里，看到了这样的身影。虽然不是专业做口译出生，但是男主角很好地诠释了，好的口译，被客户需要甚至认定非他不可，是一种什么样的体验。

电影有一些讽刺、有一丝幽默，让人了解了不一样的德国热情。

虽然是老电影，但是仍然还是很有新意，也有悬念，快去看吧～