【《故土的陌生人》 听见美国社会撕裂的“深层故事”】

作者:[美] 阿莉·拉塞尔·霍赫希尔德

译者:夏凡

出版:社会科学文献出版社 2020年5月

致敬词

2020年的美国大选充分体现出美国社会的严重撕裂。无法互相理解、无法互相共情、情绪化的互相攻讦,戾气充斥在美国社会的方方面面。《故土的陌生人》是一本尝试跨越美国两派“同理心之墙”的著作。霍赫希尔德在美国支持共和党和茶党的“红州”做了历经五年扎实的田野调查,她以翔实的一手资料,为大家勾勒出这些共和党支持者背后的“深层故事”。

我们致敬《故土的陌生人》,致敬它的作者霍赫希尔德。这本书为我们理解美国社会的撕裂提供了富有创见的视角——美国蓝领工人们失落的“美国梦”所导致的哀怨情绪,在他们的政治选择中扮演了重要的角色。霍赫希尔德为了探寻社会撕裂的本质,以富有洞见的研究范式、优美而细腻的文字、严谨的专业精神、悲天悯人的公共关怀,为读者描绘了一幅被历史洪流抛弃的人们的全景图。霍赫希尔德用她的行动和文字告诉全人类,想要告别分歧,学会倾听、将心比心是达成和解的第一步。

答谢词

非常感谢《故土的陌生人》能得到你们的推荐!如今,除了感激之情外,我还觉得一切都充满了希望。当我决定出发去路易斯安那州的那个受污染的沼泽地里调研时,我希望我能搭建一座我与特朗普支持者之间“同理心之桥”。当时,我觉得我所搭建的这座“同理心之桥”已经跨越了相当长的距离,但是,当我知道你们在北京也读到这本书时,你们所搭建的“同理心之桥”比我所搭建的“同理心之桥”要长得多——因为这座桥跨越了语言、文字、地理、历史和民族文化之间的差别。让我感到一切都充满了希望的是,假如每个人都能搭建出这座“同理心之桥”,那么这个世界还有很多的可能性。非常感谢!

——霍赫希尔德

这本书

“把听来的悲伤和愤怒化作文字”

新京报:你觉得《故土的陌生人》对于普通大众来说意味着什么?你这本书想对普通读者传递一个什么样的信息?

霍赫希尔德:这本书的意义将由读者来评判,但我可以告诉大家我的希望:在写这本书的时候,我希望我能通过隐喻和故事,把我从与我交谈的人那里所听来的悲伤和愤怒转化为文字,并以此再唤起处于不同政治光谱读者的共鸣。

如果我们面对不同意见者时,能够放下羞辱和指责之心,我们也许能找到我们与不同意见者之间的共同点。在找到共同点之后,我们才能更好地理解我们与不同意见者之间的分歧之处。全人类都是一样的:一个人只要有失去了什么——失去了自己熟悉的生活方式、失去了健康的身体、失去了良好的生态环境或气候环境——那个人就会有许多痛苦。面对痛苦,人们总希望能得到他人的理解。我在写这本书的时候,我希望我能启发全人类——不管我们在什么地方,遇到什么样的人,我们都能拥有共情心,去试图探索和理解他人内心深处的“深层故事”。

这个人

“情感社会学的观察视角启发了我”

新京报:在学术界,你以情感社会学的学术研究而闻名,政治研究似乎不在你的专业研究的范畴内。为何你会做关于美国政治的研究?你之前在情感社会学上的研究经验如何帮助你做政治方面的研究?

霍赫希尔德:我和许多公民一样对政治有着强烈的兴趣。在2008年金融危机之后,我读到了一些关于美国极右翼茶党崛起的书籍。那时,我突然察觉到,一场令人不安的政治运动要开始了。这场政治运动可能会威胁到我所珍视的许多价值观和我毕生事业所奋斗的目标——消除气候变化的威胁、消除贫困、致力于种族和性别公正、致力于建立一个对家庭友好的工作环境。我意识到,我远远地了解这场政治运动是不够深入的。首先,我得先了解参与这场政治运动的人是怎么想的。只有这样,我才能真正理解这场政治运动。

所以,在我的调研过程中,我把我在情感社会学里的研究经验作为我的观察的内在视角。在问题意识上,情感社会学的研究视角深深启发了我。我到调研地后,我会去思考,我所结交的新朋友们对这个社会有什么样的看法?我怎么样才能知道他们真正的看法?在我与他们深度访谈的过程中,他们的内心深处的感受是否可以用所谓的 “深层故事”的形式来表达?他们对他们日渐挣扎的生活有什么样直观的感受? 像美国的经济系统对某些工作所形成的需求一样,美国的政治系统本身是否同样创造出了一种我称之为“情感劳动”(emotional labor)的需求? 在我与新朋友们交谈完,阅读我的采访记录时,这些问题就从我脑袋里蹦了出来。其中,这里面的一些问题在我脑海中孕育成熟后,就被我写到了书上。

这一年

美国的政治分歧在未来能弥合吗?

新京报:今年美国政治有了重大的改变——拜登赢下了美国大选。你对拜登胜选感到惊讶吗?

霍赫希尔德:我对拜登胜选一点都不惊讶。但是,我对在这场美国大选中,自由派谨小慎微的目标感到非常惊讶——比如,他们竟然拒绝了一项提高少量税收,以更好地资助加州公立学校的法案。

新京报:为何特朗普会输掉美国大选?特朗普的支持者是怎么看待大选结果的?拜登的胜选会不会加深美国社会两派之间的撕裂?

霍赫希尔德:特朗普输了,是因为反对他的选民比赞成他的选民多。民主党人和一些共和党人,对他无视道德准则和政府运作法则的做法感到非常厌恶,他们一起动员民众参与投票。数以万计的志愿者给摇摆州的选民们写信和明信片,号召他们投票给拜登。许多退休的老教授给摇摆州的选民一个个打电话给拜登拉票。

在大选结束后,特朗普的支持者依然被他的魅力所吸引,但他们不得不接受他的失败。我知道,这是一件很难的事。在这个“深层故事”的后续中,特朗普让许多特朗普支持者们相信,这是一场被“窃取”的选举。这让特朗普的支持者们感到困惑、退缩,进而转化成愤怒,他们觉得自己受到了侮辱。

新京报:你如何评价拜登的胜选?在拜登任下,美国政治对立的社会撕裂和冲突的“同理心之墙”能够被跨越吗?

霍赫希尔德:我自己很欣慰拜登的胜选。我希望他能弥合美国痛苦的政治分歧。只有这样做,拜登才可能解决一个悖论:尽管美国的左右两派有很多分歧,但他们都非常珍视美国的价值观。左派憎恨特朗普,因为左派觉得特朗普威胁到美国的价值观。右派很憎恨左派,因为他们认为左派“窃取”了选举结果。也许,至少在这一点上,左右两派有着可以达成一致的地方。

最近的美国政治依然令人沮丧。不过,以前美国也从类似的麻烦中走了出来。1919年,在美国军队从第一次世界大战战场回国后,美国经受住了来自本土主义、种族主义、反移民右派的许多暴力抗议事件。在20世纪60年代,美国也经历过左派的反抗——反对越南战争和种族主义的抗争。当然,我写的这本书并不会结束美国社会的分裂和动荡,但我希望我能以一种微小的、温和的、渐进的方式,来帮助社会弥合矛盾。

[爱心]亲爱的冠头们[爱心]
❤今天是2020年12月20日 周日❤
天气 :5~-6°C 晴
空气质量:良
今日不限行
今日推荐影片:杰出公民
可爱影评:五年后,这位定居巴塞罗那的作家依然炙手可热,他不得不让助手礼貌地回绝一堆盛情邀请,直到收到了一封来自距离布宜诺斯艾利斯车程七小时的家乡小镇萨拉斯的信。丹尼尔所有创作的灵感全部来自这片故土,但却已经四十年没有回乡——正像他自己所说的那样,他从未离开家乡,但也从未回归。颇让助手感到意外的是,他接受了小镇的邀请,踏上了前往接受“杰出公民”奖的旅途。

今天在麓湖A4美术馆的第二个展:顾雄——河流。顾雄也是我认识的一位朋友,他是加拿大大不列颠哥伦比亚大学艺术系终身教师,也是加拿大华裔多媒体艺术家,获奖无数。因为疫情的原因他不能到场,在展室二——“骨屋”的墙面上默默地放着一部记录短片,对于看展人是陌生的,恰巧我知道这个被国人不知的一段历史。这就是“死亡之岛”达西岛(D'Arcy Island)的故事。达西岛距离卑诗省省会维多利亚大约17公里,至今登岛的唯一方式还是只能靠船。这个岛属于哈罗海峡国家公园保护区的一部分,目前已经被开发成了一个旅游景点,不过很少有人会意识到那里其实掩埋了一段华人备受屈辱和种族歧视的历史。
达西岛是加拿大第一个也是唯一的一个华人麻风病人的聚居地。在清末大批的华人老公海上漂泊数月到北美大陆淘金、修建太平洋铁路,从1891年到1924年,这些人其中一部分不幸被染上了麻风病,这里便成了患有麻风病的华人被流放的地方,他们得不到任何治疗和药物,基本上就是等死。在被流放到此的49人中,有43人是中国人,它被加拿大BC省的华人社区称为“死亡之岛”。现在岛上有一个围起来的坟地,上面写着“华人坟场”,里面的遗骸怕是也无人知道他们来自哪里?故土何在?他们永远的留在这里,面朝大海,只愿来自大洋彼岸的西南风能吹起一丝来自故乡中国的云烟,卷起一浪来自家乡咸腥的海水,慰籍他们的思乡之情。


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 35、海风微醺,我三缄其口,不透露半分溪声,独留你翻越这跌宕浪潮。19、心里裹着光的人 ,初衷不换,誓言让心不老。
  • 其实这和公司的关系不大 , 主要取决于客户经理和居间人用什么费率标准去开发客户 , 有的人想多拿提成 , 就不愿意给客户“交易所手续费+1分”和交返的条件 ,
  • 上次提了一句磨脚柚子就买的袜子和脚后跟贴终于过了支部大会 柚子就给了奶茶和吃的五月二十的郁金香源自于我换了郁金香的头像不知道为什么我想拍路灯少女最后会是这样狠狠
  • 我所認為安慰係這個世上最無用的東西當我發現我地不再年輕 已無當時的朝氣蓬勃到底係人適配工作還是工作適配人當我想放棄時 一次次說著再等等當她們難過時 一次次說著很
  •   早饭后,漫步桃河岸边,我被惊到了——  曾几何时,这条自西向东贯穿整个市区的河流,变成了一条污水河,而今展现在我眼前的,却是另一番景象——一条清澈的河流,岸
  • 突然觉得香港有的女艺人真的没混到太多钱,出门也没车,也没保姆司机……咱就是说,这个视频无美颜滤镜,没有任何的修饰,绝对是真人真画面,李丽珍56岁了,这素颜状态已
  • 另外,也有网友偶然遇到谢娜外出办事,当时她已经生了孩子,而且看不见肚子,前两天谢娜代言某品牌的总裁曾经说过,谢娜在二月的时候,肚子已经七个月了,按时间计算,谢娜
  • 这三个戒指都来自于宝诗龙,来自法国巴黎的牌子,有法式的浪漫在骨子里,设计灵感会结合一些建筑的美学,戒指我都很喜欢,入中国也没几年,之前只能在巴黎买,后来我就在上
  • 甜品店Cake & Bingsoo Cafe他们家的冰沙真的很绝,超大份,3个人分都够,红薯蛋糕很好吃但是经常卖光理发店Bien Hair and Be
  • 他和车主商量了一下,你看金毛都怀孕了,这样送去狗肉店肯定都会被杀的,一尸几命啊!啊啊啊啊啊我一开始问过他在不在群里,如果在我打算等他考科三发出来报名截图再筛选哪
  • 【华科大#女科学家文章被国际顶尖数学期刊接收#】近日,华中科技大学数学与统计学院、华中科技大学数学中心发布消息,祝贺郇真副研究员的文章“Representati
  • 真正城府深的人,不是看着就不好相处的人,实际上,他们面相温柔,与人相处非常舒服,亲和力满分,在他们脸上你看不到真正的情绪,他们遇到困难遇到诽谤,即使是生气了,也
  • 上个月日照出现了以前从未有过的荧光海滩,但是因为疫情原因却一直无法前往海边进行拍摄。本以为荧光海季早已结束,甚至已经忘掉了这件事情,昨晚临时起意去海边散心,未曾
  • 校长称,音乐老师为了维持秩序,要求学生自扇耳光,发现秩序没稳定下来,班主任又对学生进行了校园罚站体罚。校长称,音乐老师为了维持秩序,要求学生自扇耳光,发现秩序没
  • 我朋友那是一台14万就能落地的国产SUV,虽然是紧凑型的定位,但是车身尺寸和车内的空间表现会比我这台车感觉要大很多,这只是一点,另外就是在科技化配置方面,他选择
  • [给力] Aola‘kD洗发水3瓶【拍3件¥ 39.9】线上线下专柜同步销售,随时会关闭的漏东卷![给力] Aola‘kD洗发水3瓶【拍3件¥ 39.9】线上线
  • 但这几天好像已经接受自己丑的事实了,随便了,只要不照镜子自己看不到,丑到的就是别人。毕竟我是下班之后几乎不联系普通同事的人啊J可能永远不知道我搞出一副花心大挪卜
  • ”“我生涯赢得过很多冠军,这确实没错,但在这里经历的一切是特别的。”“我生涯赢得过很多冠军,这确实没错,但在这里经历的一切是特别的。
  • 我一直很想小区那边的羊肉串,还没回家就念叨好几次,这次回来打算大吃特吃晚上去找朋友了九点过快十点给我打电话说可能买不了串了,还没忙完,让我自己去买,但是我不想走
  • 飘流幻境手机版今年也要参加ChinaJoy呦~这也是我们第三年参加哦~ChinaJoy2022我们来啦!#羽生结弦[超话]#咱就是说还想给柚子寄明信片的姐妹还有